1 00:01:20,359 --> 00:01:23,358 Tavs skolēns ir televīzijā, tēt. 2 00:01:23,737 --> 00:01:24,903 Vai tiešām? 3 00:01:26,282 --> 00:01:28,031 Vai viņš ar jums sazinājās? 4 00:01:28,450 --> 00:01:33,283 Mēs iedzērām tēju un viņš mani aizveda mājās. 5 00:01:33,873 --> 00:01:36,080 Ip Man bija mans tētis. 6 00:01:36,167 --> 00:01:38,332 Pamatojoties uz viņa zinātnisko izskatu, 7 00:01:38,585 --> 00:01:41,418 Tikai daži cilvēki zināja, ka viņš ir cīņas mākslas eksperts. 8 00:01:41,589 --> 00:01:44,297 Un Meistars pasaulslavenai asa sižeta zvaigznei. 9 00:01:46,218 --> 00:01:48,092 Mani vecāki abi bija audzināti 10 00:01:48,179 --> 00:01:50,219 bagātas Foshan ģimenes. 11 00:01:50,723 --> 00:01:52,806 Mēs gribējām par neko 12 00:01:52,975 --> 00:01:54,641 līdz ieradās japāņi 13 00:01:54,894 --> 00:01:59,101 un paņēma visu, kas mums bija. 14 00:01:59,482 --> 00:02:03,065 Manas divas jaunās māsas nomira badā. 15 00:02:05,822 --> 00:02:09,029 Tētis uzskatīja, ka cilvēkam ir jāredz pasaule, 16 00:02:09,116 --> 00:02:12,532 un šajā ziņā viņš bija uzticīgs savam vārdam. 17 00:02:12,912 --> 00:02:16,703 Neskatoties uz hronisku kuņģa slimību, 18 00:02:17,084 --> 00:02:19,416 viņš viens devās uz Honkongu 1949. gadā. 19 00:02:49,407 --> 00:02:52,740 Kur atrodas šī vieta? 20 00:02:53,245 --> 00:02:54,535 Turpat. 21 00:02:55,413 --> 00:02:56,079 Paldies. 22 00:02:56,081 --> 00:02:57,038 Laipni lūdzam. 23 00:03:28,864 --> 00:03:29,905 Nāk. 24 00:03:32,493 --> 00:03:33,450 Kurš tas ir? 25 00:03:37,999 --> 00:03:39,873 Es meklēju Lee Man, mani sauc lp. 26 00:03:40,376 --> 00:03:41,458 Meistars lp! 27 00:03:41,794 --> 00:03:44,918 Lī ir ārā, bet viņš lika man sagaidīt tevi. 28 00:03:44,923 --> 00:03:45,880 Ienāc. 29 00:03:50,053 --> 00:03:51,552 Mani sauc Leung Sheung. 30 00:03:52,889 --> 00:03:55,555 Viņi saka, ka jūs esat slavens Fošānā. 31 00:03:55,558 --> 00:03:57,723 Varbūt es pats varu pārliecināties? 32 00:03:59,187 --> 00:04:00,394 Kādreiz tu to darīsi. 33 00:04:00,689 --> 00:04:02,813 Kāpēc ne šodien? 34 00:04:02,816 --> 00:04:04,606 Lūdzu? 35 00:04:06,695 --> 00:04:09,735 Ne tukšā dūšā. 36 00:04:10,574 --> 00:04:12,864 Vai tu esi izsalcis? Es tūlīt atgriezīšos! 37 00:04:28,508 --> 00:04:30,466 Es pats esmu cīņas mākslinieks, 38 00:04:30,927 --> 00:04:33,009 bet es nekad neesmu saskāries ar Wing Chun. 39 00:04:33,012 --> 00:04:34,470 Es labprāt to redzētu. 40 00:04:35,307 --> 00:04:37,598 Es dzirdēju, ka to izgudroja sieviete 41 00:04:37,809 --> 00:04:39,725 un ka tas ir lieliski. 42 00:04:40,395 --> 00:04:42,436 esmu gatavs... 43 00:04:42,439 --> 00:04:44,063 kad esi, meistar lp! 44 00:04:44,900 --> 00:04:48,108 Ļaujiet man iztīrīt istabu... 45 00:04:48,988 --> 00:04:50,195 Neuztraucieties! 46 00:05:02,167 --> 00:05:04,416 Tu uzvarēsi, ja izsit mani no šīs avīzes. 47 00:05:47,463 --> 00:05:48,462 Tev viss kārtībā? 48 00:05:48,548 --> 00:05:49,672 Man viss kārtībā! 49 00:05:54,888 --> 00:05:57,137 Lūdzu, ņemiet mani par savu skolnieku, Skolotāj lp. 50 00:05:57,473 --> 00:05:58,931 Parunāsim pēc pusdienām. 51 00:06:13,323 --> 00:06:18,072 Izmēģiniet mūsu vietējo īpašo ēdienu "maltīti uz šķīvja". 52 00:06:20,581 --> 00:06:23,871 Patiešām, viss vienā! 53 00:06:24,000 --> 00:06:27,124 Arī mazāk trauku mazgājamo. 54 00:06:27,463 --> 00:06:30,295 Mūsdienās vairs nav četru ēdienu maltītes. 55 00:06:30,882 --> 00:06:33,840 Tas man bija pirms dzīves. 56 00:06:34,094 --> 00:06:37,051 Nesenais imigrantu pieplūdums 57 00:06:37,389 --> 00:06:38,805 apgrūtināja iztiku. 58 00:06:39,140 --> 00:06:42,514 Bez sponsora darbu nevar dabūt. 59 00:06:43,229 --> 00:06:45,144 Bet jums ir jābūt labiem sakariem, 60 00:06:45,481 --> 00:06:46,896 tāpēc tai nevajadzētu būt problēmai. 61 00:06:47,274 --> 00:06:49,732 Tev tiešām nav vajadzīgs darbs, 62 00:06:50,361 --> 00:06:52,068 tikko atver cīņas mākslas skolu. 63 00:06:52,446 --> 00:06:54,737 Ne, ja vien tas nav absolūti nepieciešams. 64 00:06:54,906 --> 00:06:56,114 Vai nevēlies mācīt? 65 00:06:56,742 --> 00:06:59,991 Jā, bet es negribu vadīt skolu. 66 00:07:03,875 --> 00:07:05,415 Nāc šo ceļu... 67 00:07:05,834 --> 00:07:09,083 Tas ir Master lp. 68 00:07:09,546 --> 00:07:10,420 Labdien, meistar lp. 69 00:07:10,422 --> 00:07:12,046 Meistars lp ir no Foshan. 70 00:07:12,049 --> 00:07:13,923 Viņa Wing Chun ir satriecošs! 71 00:07:13,926 --> 00:07:15,550 No šī brīža viņš sniegs nodarbības uz mūsu jumta. 72 00:07:15,552 --> 00:07:18,510 Sakārtosim un atbrīvosim vietu. 73 00:07:18,514 --> 00:07:20,304 Karalis! Sei Mui! Sniedziet mums roku! 74 00:07:20,642 --> 00:07:22,099 Uz šo pusi, Skolotāj! 75 00:07:22,226 --> 00:07:25,517 Izcilas prasmes veido spēcīgu personību, 76 00:07:25,730 --> 00:07:27,854 kas apgrūtina sponsora iegūšanu 77 00:07:27,857 --> 00:07:29,398 un līdz ar to darbs. 78 00:07:29,776 --> 00:07:31,316 Bet tāda ir dzīve. 79 00:07:31,694 --> 00:07:35,110 Ja meistaram būtu viegls rakstāmgalda darbs, 80 00:07:35,281 --> 00:07:37,405 viņš var nebūt kļuvis par vecmeistaru, kāds viņš ir. 81 00:07:37,700 --> 00:07:41,408 Ja es nevadītu Restorānu darbinieku arodbiedrību 82 00:07:41,704 --> 00:07:43,328 un mazliet ietekmes, 83 00:07:43,581 --> 00:07:47,205 viņš, iespējams, nav mācījis uz mūsu jumta, 84 00:07:47,419 --> 00:07:50,709 un es nevarētu iepazīstināt Wing Chun citiem. 85 00:07:50,922 --> 00:07:52,129 Cūkgaļas maizītes uz grila! 86 00:07:52,257 --> 00:07:54,506 Chan Sei Mui ir dim sum meitene. 87 00:07:54,509 --> 00:07:56,258 Viņa ir milzīga cīņas mākslas romānu cienītāja, 88 00:07:56,261 --> 00:08:00,302 un sapņo aizstāvēt taisnību kā viņas varoņi. 89 00:08:01,724 --> 00:08:04,015 Tang Sing ir policists 90 00:08:04,477 --> 00:08:08,143 kurš neko daudz nesaka nevienam, izņemot Skolotāju 91 00:08:08,231 --> 00:08:12,022 un patur pie sevis. 92 00:08:13,820 --> 00:08:15,735 Lī Kings ir viņas rūpnīcas mīlulis. 93 00:08:15,906 --> 00:08:18,780 Viņa ir skarba, ar spēcīgu taisnīguma izjūtu, 94 00:08:18,867 --> 00:08:22,866 un runā strādnieku vārdā. 95 00:08:25,165 --> 00:08:27,497 Tā vietā vajadzētu šķūrēt sienu! 96 00:08:27,542 --> 00:08:29,583 Wong Tung ir cietuma uzraugs 97 00:08:30,295 --> 00:08:31,919 viņš ātri mācās. 98 00:08:32,005 --> 00:08:35,588 Meistars saka, ka viņam ir rūdījums kā vērsim. 99 00:08:37,260 --> 00:08:39,176 Ng Čans ir tramvaja vadītājs 100 00:08:39,221 --> 00:08:41,595 un Wong Tung labākais draugs. 101 00:08:43,266 --> 00:08:45,557 Cilvēki nāk no visur, 102 00:08:45,936 --> 00:08:47,935 Bet Meistaram ir trīs "nemācījamie" 103 00:08:48,063 --> 00:08:49,312 pusprāti, 104 00:08:50,190 --> 00:08:52,064 gudrie puiši, 105 00:08:52,693 --> 00:08:54,359 un tie, kas nevar savilkt galus kopā 106 00:08:54,362 --> 00:08:56,236 nav biznesa mācīties kung fu. 107 00:08:58,616 --> 00:09:00,990 Es domāju, kas viņu padarīja par lielmeistaru 108 00:09:00,993 --> 00:09:02,950 bija viņa bezjēdzīga pieeja. 109 00:09:02,953 --> 00:09:04,244 Viņš ir elastīgs un nekad nav stingrs, 110 00:09:04,247 --> 00:09:06,079 tāpēc visi ātri mācās. 111 00:09:06,374 --> 00:09:09,498 Dažiem vienmēr niez kauties. 112 00:09:09,960 --> 00:09:10,792 Šis gājiens neskaitās! 113 00:09:10,794 --> 00:09:11,752 ko tu dari? 114 00:09:11,754 --> 00:09:13,169 Čau... 115 00:09:13,839 --> 00:09:16,296 Pietiek muļķības! ko tu gribi? 116 00:09:16,300 --> 00:09:17,633 Muļķības? Kā ar tevi? 117 00:09:17,760 --> 00:09:21,175 Tu esi draņķīgs spēlētājs, pasaudzē mani no sūdiem! 118 00:09:21,597 --> 00:09:23,388 Vai vēlaties to atkārtot? 119 00:09:23,516 --> 00:09:27,181 Jūs derēt! Šis ir šahs, un tu esi sūds. 120 00:09:27,686 --> 00:09:29,894 Jūs prasāt pērienu! 121 00:09:29,939 --> 00:09:31,230 Tu mani nebiedē! 122 00:09:31,232 --> 00:09:32,939 Šķiet, ka viņi zina kung fu. 123 00:09:32,942 --> 00:09:33,858 Tas ir Wing Chun! 124 00:09:33,902 --> 00:09:35,026 Pie velna tā ir. 125 00:09:35,069 --> 00:09:36,402 Skrūvē tevi! 126 00:09:49,417 --> 00:09:51,374 Policija? Gribu ziņot par kautiņu! 127 00:09:51,377 --> 00:09:53,126 Lūdzu pasteidzieties! 128 00:09:58,009 --> 00:09:59,175 Es neesmu beidzis ar tevi! Nāc atpakaļ... 129 00:09:59,177 --> 00:10:01,467 Kā ar zaudējumiem? 130 00:10:03,515 --> 00:10:04,597 Čau. 131 00:10:06,518 --> 00:10:07,725 Ņem šo! 132 00:10:09,020 --> 00:10:10,186 50 centi? Čau... 133 00:10:10,272 --> 00:10:11,979 Nāc atpakaļ, bērns! 134 00:10:12,316 --> 00:10:13,481 Kārtējais bardaks. 135 00:10:13,858 --> 00:10:15,482 Ko tu gribi, lai es daru? 136 00:10:15,735 --> 00:10:18,568 Spēlēt kurlu, mēmu vai aklu? 137 00:10:19,614 --> 00:10:21,322 Mēs mācāmies no tā paša Skolotāja, 138 00:10:21,658 --> 00:10:23,907 piever acis. 139 00:10:24,744 --> 00:10:25,952 Tang Sing, 140 00:10:26,205 --> 00:10:28,162 mēs abi esam ierēdņi. 141 00:10:28,373 --> 00:10:29,914 Tu mani nebiedē 142 00:10:30,000 --> 00:10:32,416 un tu neesi labāks par mani. 143 00:10:32,627 --> 00:10:35,835 Jūs ievietojat noziedzniekus aiz restēm, 144 00:10:35,840 --> 00:10:38,422 un es viņus vēroju. 145 00:10:38,425 --> 00:10:39,966 Tātad, kurš ir labāks? 146 00:10:39,969 --> 00:10:41,718 Tu, protams! 147 00:10:41,721 --> 00:10:44,928 Bet jūs izmetāt kāda veikala atkritumus. Viņš mūs sauca, 148 00:10:45,057 --> 00:10:46,223 tas ir grāmatās. 149 00:10:46,225 --> 00:10:47,974 Pastāsti man, ko darīt! 150 00:10:48,185 --> 00:10:51,017 Izdomā to! Tu esi policists. 151 00:10:57,570 --> 00:10:59,319 Es tevi mācīju gadu 152 00:10:59,780 --> 00:11:02,238 un tu ej apkārt, izvēloties kautiņus. 153 00:11:03,493 --> 00:11:05,575 Ja es tevi mācīšu vēl vienu gadu 154 00:11:06,829 --> 00:11:09,078 vai nu tu kādu nogalināsi 155 00:11:09,289 --> 00:11:11,122 vai kāds tevi nogalinās. 156 00:11:12,167 --> 00:11:16,125 Kung fu ir bezjēdzīgi, ja jūs to nevarat izmantot. 157 00:11:16,339 --> 00:11:18,546 Runa nav par cīņu izraudzīšanu. 158 00:11:19,800 --> 00:11:22,174 Kung fu ir par celtniecību savu fizisko labsajūtu. 159 00:11:22,470 --> 00:11:25,886 Ir arī citi veidi, kā to panākt. 160 00:11:25,931 --> 00:11:28,389 Skriešana, lecamaukla, futbols, peldēšana... 161 00:11:28,393 --> 00:11:30,183 Tad kāpēc tu neskrien? 162 00:11:30,645 --> 00:11:32,102 Izbeidziet pretrunas! 163 00:11:35,233 --> 00:11:38,065 Ja es tev iemācīšu peldēt, 164 00:11:38,361 --> 00:11:42,818 jūs varat peldēt tālu vai glābt dzīvību, 165 00:11:43,574 --> 00:11:45,782 bet nekad negrūž citus jūrā. 166 00:11:48,747 --> 00:11:51,163 Kung fu nav cīņas izvēle. 167 00:11:51,792 --> 00:11:55,124 Tikai brutāli izmanto spēku, gudrie izmanto tikumību. 168 00:11:55,336 --> 00:11:57,794 Praktizējot kung fu, integritāte ir ļoti svarīga. 169 00:12:07,015 --> 00:12:08,389 Lūk, tavs sods. 170 00:12:08,684 --> 00:12:10,433 Nopulējiet koka manekenu. 171 00:12:34,668 --> 00:12:35,667 Meistars, 172 00:12:35,877 --> 00:12:38,710 visi grib darīt labu. 173 00:12:39,090 --> 00:12:40,464 Bet patiesībā 174 00:12:41,383 --> 00:12:43,007 tas nekad nav atkarīgs no mums. 175 00:12:45,179 --> 00:12:47,136 Pat ja jūs to nevarat salabot, 176 00:12:47,598 --> 00:12:49,972 vismaz centies citus nesāpināt. 177 00:12:52,144 --> 00:12:55,602 Es tiešām esmu apjukusi. 178 00:12:57,817 --> 00:12:59,149 Kas ir pareizi un nepareizi? 179 00:13:00,486 --> 00:13:02,276 Es vairs nevaru pateikt. 180 00:13:07,243 --> 00:13:10,492 Sekojiet savai sirdsapziņai vai ejiet līdzi straumei? 181 00:13:10,705 --> 00:13:12,871 Jums rūpīgi jāizvēlas. 182 00:14:00,964 --> 00:14:03,713 Wing Sing! 183 00:14:03,716 --> 00:14:04,840 Cilvēks! 184 00:14:32,245 --> 00:14:34,619 Honkongas specialitāte "maltīte uz šķīvja". 185 00:14:34,915 --> 00:14:37,122 Tofu, cūkgaļa, liellopu gaļa un dārzeņi. 186 00:14:37,125 --> 00:14:38,791 Četri kursi... 187 00:14:40,003 --> 00:14:41,294 Ēdam! 188 00:14:44,425 --> 00:14:46,007 Kaut kas nav kārtībā? 189 00:14:46,510 --> 00:14:48,551 Kaut Čuns būtu šeit. 190 00:14:49,054 --> 00:14:51,470 Es tev teicu, lai atved viņu, 191 00:14:51,849 --> 00:14:54,389 bet jūs vispirms gribējāt to pārbaudīt. 192 00:14:54,602 --> 00:14:56,809 Viņš tikko iestājās labā Foshan skolā, 193 00:14:56,812 --> 00:14:59,103 Es nevēlos traucēt lietas. 194 00:14:59,315 --> 00:15:01,856 Kad viņš ir šeit, 195 00:15:02,026 --> 00:15:04,484 Pasūtīšu papildus ēdienu. 196 00:15:04,570 --> 00:15:06,027 Sešu ēdienu maltīte! 197 00:15:09,783 --> 00:15:11,116 Ēdam! 198 00:15:29,763 --> 00:15:31,928 "1950. gada 12. novembris" 199 00:15:32,766 --> 00:15:34,848 Man šķita, ka šī sega ir pietiekami silta. 200 00:15:35,018 --> 00:15:37,433 Bet šis aukstums ir pārsteigums. 201 00:15:37,896 --> 00:15:39,936 Tas mums abiem nav pietiekami liels. 202 00:15:41,358 --> 00:15:42,982 Ņem to! 203 00:15:51,868 --> 00:15:53,867 Tavas rokas ir aukstas! 204 00:15:59,751 --> 00:16:01,333 Es jums dāvāšu daļu no sava iekšējā siltuma. 205 00:16:03,505 --> 00:16:05,212 Kurš tas varētu būt šajā stundā? 206 00:16:05,965 --> 00:16:08,048 Es to saņemšu, tur ir melnraksts! 207 00:16:12,056 --> 00:16:13,138 Meistars! 208 00:16:13,140 --> 00:16:14,056 Kas tas ir? 209 00:16:14,058 --> 00:16:16,932 Mums ir kaut kas Ip kundzei. 210 00:16:17,061 --> 00:16:18,976 Jūs esat ļoti skaista, Ip kundze. 211 00:16:19,271 --> 00:16:20,520 Meistars! 212 00:16:21,774 --> 00:16:22,606 Paldies! 213 00:16:22,607 --> 00:16:25,356 Mēs ļausim jums atgriezties gulēt, ar labu nakti! 214 00:16:25,360 --> 00:16:26,776 ar labu nakti! 215 00:16:42,587 --> 00:16:44,794 Man likās, ka tev ir daudz kas man sakāms. 216 00:16:46,215 --> 00:16:47,755 Es arī tā domāju. 217 00:16:52,472 --> 00:16:55,512 Esmu krunkaina. 218 00:16:55,516 --> 00:16:57,182 Neskaties uz mani tā. 219 00:16:58,018 --> 00:17:01,059 Esmu tuvredzīgs. Nevar redzēt vienu grumbu. 220 00:17:03,483 --> 00:17:05,773 Ļaujiet man atgriezties. Kā būtu tagad? 221 00:17:06,361 --> 00:17:09,276 Jo tuvāk, jo labāk. Tu un es. 222 00:17:21,792 --> 00:17:23,666 Streiks! 223 00:17:23,669 --> 00:17:26,543 Kad četras arodbiedrības sarīkoja streiku, 224 00:17:26,547 --> 00:17:28,338 Citas arodbiedrības pulcējās atbalstam. 225 00:17:28,341 --> 00:17:30,923 Konflikts saasinājās strādniekiem. 226 00:17:31,887 --> 00:17:35,261 Es kā arodbiedrības vadītājs tiku pieķerts pa vidu. 227 00:17:35,265 --> 00:17:38,139 Sanāksmes kļuva ļoti pretrunīgas. 228 00:17:40,186 --> 00:17:44,560 Mans brigadieris strādāja 3 gadus, 7 mēnešus un 10 dienas 229 00:17:45,150 --> 00:17:46,649 neņemot vienu brīvu dienu. 230 00:17:47,485 --> 00:17:49,942 Priekšniekam vajadzēja vienu minūti, lai viņu atlaistu! 231 00:17:50,238 --> 00:17:52,487 Lielākajai daļai darba devēju nav sirdsapziņas! 232 00:17:52,491 --> 00:17:55,365 Nomierinies! Parunāsim, labi? 233 00:17:55,827 --> 00:17:59,993 Mūsu priekšnieks mums ir parādā divu mēnešu algu, 234 00:18:00,416 --> 00:18:02,040 un tikko atlaida grūtnieci kolēģi. 235 00:18:02,334 --> 00:18:04,583 Leung Sheung, tu vadi mūsu arodbiedrību. 236 00:18:04,920 --> 00:18:07,419 Vai viņi iestāsies par mums? 237 00:18:08,006 --> 00:18:12,547 Mani atlaida par arodbiedrību atbalstīšanu. 238 00:18:12,553 --> 00:18:13,635 Man tagad nav darba. 239 00:18:13,804 --> 00:18:15,344 Kas ar mani notiks? 240 00:18:15,347 --> 00:18:17,846 Kā es varu pabarot sešu cilvēku ģimeni? 241 00:18:17,849 --> 00:18:19,682 Jūs neko neesat izdarījis. 242 00:18:19,685 --> 00:18:22,142 Ko, man vajadzētu pavilkt viņam nazi? 243 00:18:22,146 --> 00:18:22,978 Es zinu, kā tu jūties 244 00:18:23,064 --> 00:18:24,438 bet mēs nevaram būt neapdomīgi. 245 00:18:24,440 --> 00:18:25,730 Lūdzu, nomierinies! 246 00:18:26,942 --> 00:18:28,399 Kā? 247 00:18:29,528 --> 00:18:30,902 Sauksim streiku! 248 00:18:31,155 --> 00:18:33,071 Parādiet priekšniekiem, ka mēs domājam biznesu! 249 00:18:34,033 --> 00:18:37,324 Tad atpakaļceļa vairs nebūs! 250 00:18:37,786 --> 00:18:39,618 Tu esi tāds gļēvulis. 251 00:18:39,831 --> 00:18:42,246 Nē, viņš vienkārši vēlas glābt savu dupsi. 252 00:18:42,708 --> 00:18:45,415 Jūsu priekšnieks jums iedeva algu. 253 00:18:45,502 --> 00:18:47,585 Tas bija Jaunajā gadā. 254 00:18:47,588 --> 00:18:48,420 Visi saprata! 255 00:18:48,547 --> 00:18:49,504 Esiet saprātīgi! 256 00:18:49,632 --> 00:18:51,715 Bet viņa aploksne bija lielāka! 257 00:18:53,761 --> 00:18:55,802 Ko tu centies pateikt? 258 00:18:55,805 --> 00:18:57,971 Kā jūs zināt, ka man ir vairāk nekā citiem? 259 00:18:58,224 --> 00:19:00,514 Tas ir skaidrs! 260 00:19:01,227 --> 00:19:02,726 Klausies mani! 261 00:19:03,145 --> 00:19:04,644 Streiks ir efektīvs. 262 00:19:04,772 --> 00:19:06,105 Tu lasi avīzes. 263 00:19:06,858 --> 00:19:09,357 Autobusu vadītāji dabūja to, ko gribēja. 264 00:19:09,361 --> 00:19:13,276 Bet tramvaju arodbiedrības priekšnieku izsūtīja. 265 00:19:14,240 --> 00:19:15,739 Tātad? Vai tev ir bail? 266 00:19:15,950 --> 00:19:17,116 Jūsu gājiens. 267 00:19:17,118 --> 00:19:18,117 Meistars? 268 00:19:19,371 --> 00:19:23,036 Kurā pusē tu esi? Visi piekrita dāvanai. 269 00:19:23,208 --> 00:19:24,082 Beidz kliegt! 270 00:19:24,126 --> 00:19:26,875 Jūs maksāsiet mums mūsu darbu! 271 00:19:26,878 --> 00:19:28,127 Tu pieskati savu muti. 272 00:19:28,130 --> 00:19:30,504 Izsaki savas domas, bet nekliedz uz dāmām. 273 00:19:30,882 --> 00:19:32,631 Beidz rādīt! Esmu bijis vairāk nekā saprātīgs. 274 00:19:32,634 --> 00:19:33,591 Viņa to sāka! 275 00:19:33,676 --> 00:19:35,467 Tikai kura pusē tu esi? 276 00:19:35,553 --> 00:19:39,177 Vai tu neredzi, cik daudz esmu tavā labā darījis? 277 00:19:39,391 --> 00:19:41,973 Man? Mana ģimene nav ēdusi trīs dienas! 278 00:19:41,977 --> 00:19:44,434 Viņi ir badā. Un tu, tu esi mētelis... 279 00:19:44,479 --> 00:19:45,186 ko? Vai vēlaties cīnīties? 280 00:19:45,313 --> 00:19:47,687 Nevajag... Parunāsim... 281 00:19:48,984 --> 00:19:50,066 Nu? Vai vēlaties? 282 00:19:50,443 --> 00:19:51,317 Ļaujiet man. 283 00:19:55,741 --> 00:19:57,073 Dziedi, atlaid viņu. 284 00:20:03,832 --> 00:20:05,206 Klausies mani. 285 00:20:09,755 --> 00:20:11,171 Ja jūs neturaties kopā, 286 00:20:11,674 --> 00:20:12,923 kā jūs varat pastāvēt par sevi? 287 00:20:33,696 --> 00:20:35,445 Dziedi, vai tu uz mani dusmojies? 288 00:20:40,078 --> 00:20:43,743 Honkonga nav labāka par mājām. 289 00:20:44,915 --> 00:20:46,997 Varbūt ir pienācis laiks atgriezties Foshanā. 290 00:20:57,762 --> 00:20:58,928 Stop! 291 00:20:58,930 --> 00:21:00,179 Neļaujiet viņiem strādāt! 292 00:21:01,682 --> 00:21:05,306 Streiks! 293 00:21:05,353 --> 00:21:07,935 Mēs vēlamies algas paaugstinājumu! 294 00:21:07,981 --> 00:21:30,605 Streiks! 295 00:21:30,629 --> 00:21:32,878 Pieprasām algas paaugstināšanu! 296 00:21:32,881 --> 00:21:34,505 Streiks! 297 00:21:34,508 --> 00:21:37,632 Algas paaugstināšana! Algas paaugstināšana! 298 00:21:37,636 --> 00:21:42,051 Streiks! 299 00:21:43,016 --> 00:21:45,265 Sadaliet tos. 300 00:21:45,477 --> 00:21:46,601 Jā, kungs! 301 00:22:29,146 --> 00:22:30,187 Vai jums ir labi, ser? 302 00:22:30,690 --> 00:22:31,647 Aiziet, aiziet! 303 00:22:36,696 --> 00:22:38,320 Atlaid mani! 304 00:22:40,533 --> 00:22:43,074 Viņa to ir darījusi agrāk. Bet šoreiz... 305 00:22:43,369 --> 00:22:44,535 viņa piekāva ārzemnieku! 306 00:22:45,913 --> 00:22:47,787 Es esmu ķīnietis un tikai konstebls, 307 00:22:48,583 --> 00:22:49,748 Esmu izdarījis visu, ko varēju. 308 00:22:50,668 --> 00:22:51,875 Ceru, ka sapratīsi. 309 00:22:56,091 --> 00:22:57,673 Kad pēdējo reizi atnāci uz klasi? 310 00:23:00,428 --> 00:23:01,469 Esmu bijis patiešām aizņemts. 311 00:23:03,598 --> 00:23:06,388 strādnieki streiko dienas laikā, 312 00:23:07,102 --> 00:23:08,601 un rīkot nelegālas sanāksmes naktī. 313 00:23:09,896 --> 00:23:11,604 Man ir angļu valodas stundas sestdienās, 314 00:23:12,565 --> 00:23:14,022 un mērķa prakse svētdienās. 315 00:23:15,026 --> 00:23:16,192 Pārbaudes padomes izturēšana - 316 00:23:16,945 --> 00:23:18,319 man tas ir svarīgi. 317 00:23:19,072 --> 00:23:19,988 Bruņurupuču želeja, lūdzu! 318 00:23:20,115 --> 00:23:20,905 Protams! 319 00:23:21,867 --> 00:23:22,657 Meistars. 320 00:23:23,869 --> 00:23:25,409 Vai Ip kundze šeit jūtas kā mājās? 321 00:23:26,705 --> 00:23:27,621 Tas ir labi. 322 00:23:39,259 --> 00:23:41,174 Vai Lī Kings tiešām piekāva ārzemnieku? 323 00:23:41,302 --> 00:23:42,635 Ne personīgi, 324 00:23:42,763 --> 00:23:44,303 bet viņa bija kopā ar pūli. 325 00:23:45,766 --> 00:23:46,890 Nav cukura? 326 00:23:50,562 --> 00:23:54,270 Nākamajā reizē es jums iemācīšu "Sticking Hands". 327 00:23:55,651 --> 00:23:58,775 Jūsu izmantotais ierocis ir svešs, 328 00:23:59,738 --> 00:24:01,320 bet tavas dūres ir tavas. 329 00:24:02,073 --> 00:24:03,322 Jūs varat vērst ieroci pret jebkuru, 330 00:24:04,034 --> 00:24:05,991 bet nekad neizmantojiet dūres pret savu veidu. 331 00:24:10,082 --> 00:24:11,165 Mans cienasts. 332 00:24:11,667 --> 00:24:14,166 Tas palīdz iztīrīt galvu. 333 00:24:37,401 --> 00:24:38,025 kungs. 334 00:24:38,194 --> 00:24:41,484 Es gribu atbrīvot meiteni Lī Kingu. 335 00:24:43,700 --> 00:24:44,657 Lī Kings... 336 00:24:45,367 --> 00:24:47,950 Lī Kings? tu nopietni? 337 00:24:47,954 --> 00:24:49,994 Viņa sasita man galvu! 338 00:24:53,918 --> 00:25:05,959 Atvainojiet, kungs. 339 00:25:08,266 --> 00:25:09,057 Atvainojiet. 340 00:25:22,114 --> 00:25:23,238 Lī King, vari iet. 341 00:25:31,331 --> 00:25:34,413 Vispirms tu mani arestēji, tagad atlaidi. 342 00:25:34,417 --> 00:25:36,041 Es neesmu pārliecināts, ka man vajadzētu pateikties. 343 00:25:36,294 --> 00:25:39,668 Vardarbība nav vienīgā iespēja. 344 00:25:40,340 --> 00:25:42,506 Es zinu tikai to, ka tu strādā skriešanas suņu labā. 345 00:25:49,016 --> 00:25:50,265 Skriešanas suņi? 346 00:25:55,523 --> 00:25:56,522 Vai nāks Tang Sing? 347 00:25:57,566 --> 00:26:00,399 Es viņam pastāstīju par Ip kundzes atvadu vakariņām. 348 00:26:00,653 --> 00:26:01,818 Ko viņš teica? 349 00:26:02,112 --> 00:26:03,153 Viņš teica... 350 00:26:04,448 --> 00:26:06,406 Vienalga, viņš par to zina. 351 00:26:09,328 --> 00:26:10,702 Jūs klājat milzīgu galdu. 352 00:26:11,539 --> 00:26:14,704 Meistars uzaicināja vecu draugu un viņa ģimeni. 353 00:26:19,713 --> 00:26:20,754 Tas bija liktenis... 354 00:26:20,923 --> 00:26:21,713 Iedzeriet tēju, Lī kundze. 355 00:26:21,715 --> 00:26:22,381 Tas ir liktenis... 356 00:26:22,383 --> 00:26:23,507 - ka mēs saskrējāmies! - Iedzeriet tēju, Lī kungs 357 00:26:23,759 --> 00:26:24,508 Paldies! 358 00:26:25,053 --> 00:26:26,677 Tev nav jābūt tik pieklājīgam, 359 00:26:27,055 --> 00:26:28,637 Es vairs neesmu priekšnieks. 360 00:26:29,848 --> 00:26:33,139 Esmu pagatavojis jūsu iecienītāko rīsu vīnu. 361 00:26:33,602 --> 00:26:34,435 Paēdam tostu. 362 00:26:34,687 --> 00:26:37,019 Paldies par viesmīlību, Ip kundze. 363 00:26:37,190 --> 00:26:38,189 Mans prieks. 364 00:26:39,525 --> 00:26:40,566 Laba meitene! 365 00:26:41,110 --> 00:26:42,318 Tagad laiki ir citi. 366 00:26:42,821 --> 00:26:44,486 Visiem klājas grūti. 367 00:26:45,656 --> 00:26:47,280 Ir labi redzēt draugus no mājām. 368 00:26:47,283 --> 00:26:51,490 Paldies, ka rūpējāties par mums kara laikā. 369 00:26:51,705 --> 00:26:52,704 Tas nebija nekas! 370 00:26:52,914 --> 00:26:55,121 Ļaujiet man tevi uzsvaidīt. 371 00:26:56,751 --> 00:26:58,459 Iedzer tēju! 372 00:27:03,717 --> 00:27:04,507 Ip kundze, 373 00:27:04,926 --> 00:27:07,633 Kad tu atgriezīsies no Foshan? 374 00:27:08,513 --> 00:27:09,887 Tikai tad, kad Čuns ir atvaļinājumā. 375 00:27:10,014 --> 00:27:12,347 Čuns tagad mācās koledžā. 376 00:27:15,812 --> 00:27:16,561 Apsveicam! 377 00:27:16,563 --> 00:27:18,729 Vistas ir gatavas... 378 00:27:18,732 --> 00:27:21,397 Iedziļināsimies! 379 00:27:22,277 --> 00:27:23,193 Ēdam! 380 00:27:24,821 --> 00:27:27,278 Vislabāk uzvedies saņem stilbiņu! 381 00:27:28,283 --> 00:27:29,574 Varu derēt, ka tas esi tu. 382 00:27:29,576 --> 00:27:31,325 Lūk, stilbiņš tev. 383 00:27:32,162 --> 00:27:32,745 Saki paldies. 384 00:27:32,996 --> 00:27:34,745 Mēs nevēlamies stilbiņus. 385 00:27:34,748 --> 00:27:36,163 Saglabājiet to mūsu mazajam brālim. 386 00:27:36,791 --> 00:27:37,665 Ļoti labi! 387 00:27:38,710 --> 00:27:41,334 Par ko runājot... 388 00:27:42,214 --> 00:27:43,296 Kur ir mazulis, Lī kundze? 389 00:27:45,759 --> 00:27:46,966 Mamma... 390 00:27:47,344 --> 00:27:49,385 Es neēdu stilbiņus. 391 00:27:49,388 --> 00:27:51,262 Lūdzu, nepārdodiet mūs! 392 00:27:51,640 --> 00:27:53,930 Nepārdod mani, mammu! 393 00:27:54,977 --> 00:27:56,643 Jūs joprojām to nesaprotat, vai ne? 394 00:27:56,645 --> 00:28:00,727 Mazais brālis netika pārdots jo viņš ēda stilbiņus. 395 00:28:01,108 --> 00:28:05,440 Mamma viņu pārdeva, lai mūs pabaro. 396 00:28:09,784 --> 00:28:11,949 Tā nebija mana ideja. 397 00:28:14,914 --> 00:28:17,163 Tas bija tava tēva. 398 00:28:23,339 --> 00:28:26,380 man ļoti žēl... 399 00:28:26,426 --> 00:28:28,133 Lī kundze! 400 00:28:28,177 --> 00:28:30,676 Mamma... 401 00:28:38,354 --> 00:28:42,770 Es nevaru pabarot astoņu cilvēku ģimeni. 402 00:28:44,986 --> 00:28:46,069 Man bija jāpārdod viens 403 00:28:48,281 --> 00:28:50,072 lai pabarotu pārējos. 404 00:29:08,760 --> 00:29:10,634 Kauns par mani. Kauns par mani. 405 00:29:33,702 --> 00:29:35,618 Ja vīrietis pat nevar savilkt galus kopā, 406 00:29:39,541 --> 00:29:41,415 kāds labums viņam no kung fu? 407 00:29:42,669 --> 00:29:44,793 Es pat nevaru palīdzēt savam draugam. 408 00:30:12,283 --> 00:30:13,365 Saglabājiet savus papīrus drošībā. 409 00:30:13,367 --> 00:30:14,491 Protams! 410 00:30:15,745 --> 00:30:18,869 Ņem tik daudz, cik vari, Čunam tās vajadzīgas skolai. 411 00:30:20,207 --> 00:30:21,748 Jūs to neņemat? 412 00:30:22,043 --> 00:30:25,292 Nē, es sataisīšu pogas un kabatas, kad atgriezīšos. 413 00:30:40,395 --> 00:30:42,977 Tā bija pēdējā reize, kad redzēju Ip kundzi. 414 00:30:42,980 --> 00:30:44,229 Jo Jaungada dienā 1950.g 415 00:30:44,774 --> 00:30:47,148 pēkšņi tika ieviesti robežu ierobežojumi 416 00:30:47,694 --> 00:30:49,734 un Ip kundzei neļāva atgriezties Honkongā. 417 00:30:50,322 --> 00:30:53,404 Šķiet, ka meistaram nav nekas pretī dzīvot vienam. 418 00:30:53,866 --> 00:30:55,449 Viņš turpināja kā parasti, 419 00:30:56,035 --> 00:30:58,659 bet es redzu, ka viņš dažreiz ir iegrimis domās. 420 00:31:14,721 --> 00:31:15,720 Cūkgaļas maizītes uz grila! 421 00:31:16,932 --> 00:31:17,848 Redīsu kūka! 422 00:31:19,392 --> 00:31:20,350 Cūkgaļas maizītes uz grila! 423 00:31:20,352 --> 00:31:21,434 Nāk... 424 00:31:25,649 --> 00:31:27,357 Jaunākais numurs! Noliec malā! 425 00:31:27,359 --> 00:31:28,483 Es dežurēju! Gribi kaut ko? 426 00:31:28,568 --> 00:31:33,400 Cūkgaļas maizītes uz grila. 427 00:31:33,448 --> 00:31:34,364 Tēju, lūdzu! 428 00:31:35,158 --> 00:31:36,699 Atcerieties, dariet to lēnām. 429 00:31:37,244 --> 00:31:38,951 Nesteidzies... saprati? 430 00:31:39,079 --> 00:31:39,703 Jā! 431 00:31:43,626 --> 00:31:45,916 Uz ko tu lūkojies? Koncentrējies! 432 00:31:47,004 --> 00:31:47,878 Pareizi. 433 00:31:48,964 --> 00:31:49,796 Brālis dzied! 434 00:31:50,758 --> 00:31:52,423 Lūdzu, uzmanieties no mums. 435 00:31:52,968 --> 00:31:54,884 Rūpējies par brāli Sing manā vietā! 436 00:31:55,638 --> 00:31:56,887 Sveiks, brāli Sing! 437 00:31:58,349 --> 00:31:59,223 Šeit ir silti, 438 00:31:59,225 --> 00:32:00,182 novelc cepuri. 439 00:32:01,059 --> 00:32:01,975 Man viss kārtībā. 440 00:32:01,977 --> 00:32:03,268 Priekā! 441 00:32:04,772 --> 00:32:05,812 Noņemiet to! 442 00:32:07,024 --> 00:32:09,148 Viņš ir plikpauris! 443 00:32:11,154 --> 00:32:12,278 Viņš izskatās smieklīgi! 444 00:32:14,740 --> 00:32:16,072 Lūdzu, atdodiet. 445 00:32:20,246 --> 00:32:20,995 man jāiet. 446 00:32:22,999 --> 00:32:25,081 Vai viņiem vajadzētu būt rupjiem? 447 00:32:25,084 --> 00:32:27,042 Neskumstiet, lūdzu, nāciet vēlreiz! 448 00:33:11,965 --> 00:33:12,880 Šis ir priekš jums. 449 00:33:15,135 --> 00:33:16,259 Paldies, kungs! 450 00:33:42,121 --> 00:33:45,495 Saka, nav puslīdz pieklājīga cilvēka gribētu būt policists, 451 00:33:45,499 --> 00:33:47,914 kaut kāds slepkava formas tērpā. 452 00:33:48,586 --> 00:33:50,793 Un ārzemnieki iebāza degunu visā, 453 00:33:50,796 --> 00:33:52,837 izņemot Aizmūrēto pilsētu, 454 00:33:52,840 --> 00:33:55,256 kas ir pārpildīts ar noziedzīgām darbībām. 455 00:33:55,259 --> 00:33:56,758 Pat policija negribēja ar to nodarboties. 456 00:33:57,136 --> 00:34:00,926 Iedzīvotāji iet tikai tuvumā 457 00:34:00,931 --> 00:34:02,472 lētiem zobārstniecības darbiem. 458 00:34:04,059 --> 00:34:06,058 Un kurš tagad izsauc šāvienus? 459 00:34:06,061 --> 00:34:07,019 Apsēdieties tur, Skolotāj! 460 00:34:07,021 --> 00:34:09,020 Vietējais tirāns. 461 00:34:09,023 --> 00:34:11,438 Aizmūrētajā pilsētā ir bandas priekšnieks 462 00:34:11,442 --> 00:34:13,233 pazīstams kā Pūķis. 463 00:34:13,236 --> 00:34:16,402 Leģenda vēsta, ka vētrainā dienā 464 00:34:16,739 --> 00:34:21,071 viņš iznāca no nekurienes, stāvēja pagalmā, 465 00:34:21,744 --> 00:34:24,785 pacēla karogu un trīs reizes kliedza. 466 00:34:33,006 --> 00:34:34,380 Kopš tā laika 467 00:34:34,382 --> 00:34:36,631 bruņojies ar ledus cirtēju 468 00:34:37,052 --> 00:34:39,342 un viņa spēcīgie spērieni, 469 00:34:39,345 --> 00:34:43,636 viņš izaicināja visas pilsētas bandas, 470 00:34:43,641 --> 00:34:47,515 un cīnījās uz augšu. 471 00:35:06,540 --> 00:35:09,497 No šī brīža Mūrētā pilsēta ir mana! 472 00:35:10,419 --> 00:35:14,793 Viņš kontrolē visu Walled City iekšienē. 473 00:35:15,549 --> 00:35:17,340 Vai Pūķis tiešām pastāv? 474 00:35:17,801 --> 00:35:20,300 Protams! Viņš ir vietējais karalis. 475 00:35:35,569 --> 00:35:38,901 Mēs reti redzam Tangu Singu pēc viņa paaugstināšanas. 476 00:35:39,198 --> 00:35:40,072 PC1759 477 00:35:40,449 --> 00:35:41,073 Jā! 478 00:35:41,075 --> 00:35:43,282 Bet viņš šad un tad mums sūtīja naudu. 479 00:35:43,535 --> 00:35:45,076 Lūdzu, iedodiet to Meistaram lp. 480 00:35:45,079 --> 00:35:45,703 Jā, kungs. 481 00:35:45,704 --> 00:35:47,328 Sakot, ka tā ir viņa mācību maksa. 482 00:35:49,666 --> 00:35:51,915 Pārējie finansiāli iesaistījās, 483 00:35:51,919 --> 00:35:53,377 un pārmaiņus pieskatīja Skolotāju. 484 00:35:56,924 --> 00:35:57,757 Meistars. 485 00:35:57,759 --> 00:35:58,549 Laiks jūsu medikamentiem. 486 00:36:01,137 --> 00:36:02,177 Esiet uzmanīgi, ir karsts. 487 00:36:07,560 --> 00:36:08,726 Yeung Siu-tong! 488 00:36:09,896 --> 00:36:11,436 1953. gadā 489 00:36:11,438 --> 00:36:13,479 Es zaudēju arodbiedrības vēlēšanās. 490 00:36:14,108 --> 00:36:15,357 Leuna Šeunga! 491 00:36:17,570 --> 00:36:19,486 Aujeungs Čimins ir ievēlēts! 492 00:36:24,369 --> 00:36:26,535 Tas ir viņu zaudējums. Lai viņiem veicas. 493 00:36:26,913 --> 00:36:29,745 Bet Skolotājs vairs nevarēja mācīt uz jumta. 494 00:36:31,834 --> 00:36:33,250 Mēs visi izlēmām 495 00:36:33,253 --> 00:36:35,252 čipot un īrēt vietu 496 00:36:35,255 --> 00:36:36,546 lai viņš varētu atvērt skolu. 497 00:36:37,132 --> 00:36:39,089 Viņš sākumā atteicās. 498 00:36:39,092 --> 00:36:41,133 Bet mēs viņu pārliecinājām. 499 00:36:42,011 --> 00:36:44,718 Viņš bija nelokāms, lai neizliktu zīmi 500 00:36:44,722 --> 00:36:45,638 jo... 501 00:36:45,973 --> 00:36:48,347 Zīme nozīmē biznesu. 502 00:36:49,269 --> 00:36:52,226 Jūs nevarat nopirkt kung fu kā rīsu bļodu 503 00:37:00,655 --> 00:37:02,279 Atlaid mani! 504 00:37:02,282 --> 00:37:04,448 Tu nevari no manis slēpties, junkie! 505 00:37:04,451 --> 00:37:05,991 Es atpaliku tikai divas dienas. 506 00:37:05,994 --> 00:37:07,660 Nespiediet mani tā! 507 00:37:07,662 --> 00:37:09,869 Tu neko neiegūsi, ja es nomiršu. 508 00:37:09,873 --> 00:37:11,622 Es neļaušu tev mirt. 509 00:37:11,625 --> 00:37:13,708 - Tagad pārvietojiet to! - Atlaid! 510 00:37:14,628 --> 00:37:17,294 Izbeidz! Cik viņa tev ir parādā? 511 00:37:17,297 --> 00:37:19,338 10 USD, ieskaitot procentus. 512 00:37:23,512 --> 00:37:25,053 Ņem un aizej! 513 00:37:25,723 --> 00:37:28,180 Pazūdi! 514 00:37:30,268 --> 00:37:32,851 Paldies. Es tev atmaksāšu. 515 00:37:33,063 --> 00:37:34,020 Aizmirsti par to. 516 00:37:35,941 --> 00:37:37,357 Vienkārši izmetiet ieradumu. 517 00:37:38,361 --> 00:37:40,651 Es mēģināju. Es nevarēju. 518 00:37:47,578 --> 00:37:50,869 "Viņi saka, ka dzīve ir kā sapnis." 519 00:37:51,415 --> 00:37:54,206 "Bet es saku, ka sapņi atspoguļo dzīvi." 520 00:37:54,585 --> 00:37:57,876 Tosts jaunajai skolai un vairāk skolēniem 521 00:37:57,880 --> 00:37:59,670 kurš var cīnīties kā es! 522 00:38:00,341 --> 00:38:01,923 Beidz lepoties! 523 00:38:02,301 --> 00:38:03,050 Priekā! 524 00:38:04,595 --> 00:38:05,761 Vai jums ir vēlme, Skolotāj? 525 00:38:06,931 --> 00:38:09,222 Es novēlu jums izvairīties no nepatikšanām. 526 00:38:10,226 --> 00:38:11,933 Viņš domā tevi! 527 00:38:15,023 --> 00:38:15,813 Meistars! 528 00:38:16,232 --> 00:38:17,064 Kas tas ir? 529 00:38:19,944 --> 00:38:21,693 Vienalga... tas nekas! 530 00:38:22,571 --> 00:38:24,695 Kāpēc jūs to nevarat vienkārši pateikt? 531 00:38:27,536 --> 00:38:28,368 Meistars! 532 00:38:28,787 --> 00:38:29,744 Patiesībā... 533 00:38:30,622 --> 00:38:32,413 Man ir paziņojums. 534 00:38:33,374 --> 00:38:35,873 Mēs ar Kingu apprecamies. 535 00:38:36,002 --> 00:38:37,668 Labi! 536 00:38:38,422 --> 00:38:40,546 Tāpat kā man, jums ir acs par labu sievu! 537 00:38:40,715 --> 00:38:44,131 Apsveicam! Priekā! 538 00:38:44,553 --> 00:38:45,427 Karalis! 539 00:38:45,429 --> 00:38:46,803 vai es tev neteicu? 540 00:38:47,431 --> 00:38:48,680 Jūs dabūtu savu vīrieti! 541 00:38:50,600 --> 00:38:51,683 Dejosim, Sei Mui! 542 00:38:52,394 --> 00:38:53,185 Lūdzu, pievienojies mums, Skolotāj! 543 00:38:53,978 --> 00:38:55,477 Mēs ejam... 544 00:38:58,024 --> 00:39:00,731 "Viņi saka, ka dzīve ir kā sapnis." 545 00:39:01,861 --> 00:39:04,694 "Bet es saku, ka sapņi atspoguļo dzīvi" 546 00:39:05,365 --> 00:39:09,489 "pilns ar šķiršanos un atkalapvienošanos." 547 00:39:09,494 --> 00:39:11,493 "Īsa dzīve" 548 00:39:11,496 --> 00:39:16,245 "aptverot vecumdienas un jaunību." 549 00:39:18,045 --> 00:39:20,461 "Žilbinošas naktis" 550 00:39:21,924 --> 00:39:24,131 "melanholiskie rīti". 551 00:39:24,885 --> 00:39:26,468 "Eņģeļi ellē" 552 00:39:26,846 --> 00:39:28,761 "fantomi debesīs". 553 00:39:29,139 --> 00:39:31,888 "Kad tu pamosties no sava sapņa," 554 00:39:32,142 --> 00:39:36,600 "Jūs esat sava ceļojuma beigās." 555 00:39:42,737 --> 00:39:43,444 Paldies! 556 00:39:43,488 --> 00:39:44,570 Bravo! 557 00:39:47,867 --> 00:39:50,699 Paldies! 558 00:39:53,914 --> 00:39:54,705 Sveiki! 559 00:39:55,250 --> 00:39:56,082 Dženija! 560 00:39:56,667 --> 00:39:58,291 Tu dziedi, es rakstu. 561 00:39:58,669 --> 00:40:02,210 Es varu padarīt jūs par zvaigzni, izmantojot savas kolonnas. 562 00:40:02,715 --> 00:40:03,797 Nē, paldies. 563 00:40:04,049 --> 00:40:06,965 Nestāstiet, ka neesat pārdošanā! 564 00:40:11,599 --> 00:40:12,890 Es padalīšu ar jums dzērienu. 565 00:40:12,892 --> 00:40:13,516 Jā! 566 00:40:17,355 --> 00:40:18,146 Paldies. 567 00:40:19,315 --> 00:40:20,314 Jūs noteikti varat dzert! 568 00:40:25,321 --> 00:40:26,945 Tad vēl viens grauzdiņš. 569 00:40:26,990 --> 00:40:27,822 Ļoti labi. 570 00:40:29,659 --> 00:40:30,241 Kā tu uzdrošinies! 571 00:40:30,911 --> 00:40:31,618 No mana ceļa! 572 00:40:34,414 --> 00:40:35,371 Ej uz elli! 573 00:40:37,208 --> 00:40:38,332 Ar to pietiek. 574 00:40:38,501 --> 00:40:39,667 Stulbais vecais fars! 575 00:40:44,883 --> 00:40:46,132 Tas deg... 576 00:40:46,134 --> 00:40:50,758 Palīdziet! Tas deg... 577 00:40:51,432 --> 00:40:52,472 Atvainojiet! 578 00:40:52,474 --> 00:40:53,182 Tev ir daudz nervu! 579 00:40:53,266 --> 00:40:54,640 Jūs derēt! Tas ir Wing Chun! 580 00:40:57,896 --> 00:40:59,187 Vai jums viss kārtībā, jaunkundze? 581 00:40:59,648 --> 00:41:00,814 Paldies. 582 00:41:01,525 --> 00:41:02,732 Vai drīkstu zināt jūsu vārdu, ser? 583 00:41:03,151 --> 00:41:03,942 Es vienkārši esmu neviens. 584 00:41:07,281 --> 00:41:08,613 Tu labi dziedāji. 585 00:41:11,452 --> 00:41:12,451 Paldies. 586 00:41:15,122 --> 00:41:16,496 Vamp. 587 00:41:23,755 --> 00:41:25,963 Skolotāj, mums uzbruka Wing Chun skola! 588 00:41:26,008 --> 00:41:26,674 Pareizi. 589 00:41:27,218 --> 00:41:28,342 kas pie velna? 590 00:41:37,186 --> 00:41:40,977 Mums ar jums nav strīdu. 591 00:41:41,357 --> 00:41:43,022 Kāpēc tu piekāvi manus skolēnus? 592 00:41:45,611 --> 00:41:46,651 Kas ir tavi skolēni? 593 00:41:47,321 --> 00:41:48,112 Meistari... 594 00:41:48,489 --> 00:41:49,321 Tas ir viņš. 595 00:41:49,323 --> 00:41:50,655 Viņš teica, ka mūsu skola ir bezjēdzīga. 596 00:41:50,658 --> 00:41:52,241 Viņš pat verbāli aizskāra jūsu vecākus! 597 00:41:52,702 --> 00:41:53,409 Labojiet viņu! 598 00:42:33,118 --> 00:42:34,659 Īsi pēc 11 vakar vakarā 599 00:42:35,037 --> 00:42:38,077 izcēlās savdabīgs ielu kautiņš 600 00:42:39,291 --> 00:42:41,040 Tempļa ielā Yaumatei. 601 00:42:41,293 --> 00:42:42,167 Paldies. 602 00:42:45,755 --> 00:42:46,754 Jūtieties brīvi pārlūkot. 603 00:42:46,757 --> 00:42:51,631 Jaunpienācējs Wing Chun uzņēma slaveno Pak Hok 604 00:42:51,970 --> 00:42:54,053 un cīnījās par pārākumu. 605 00:42:54,306 --> 00:43:00,763 Katra skola izsūtīja savus labākos cīnītājus 606 00:43:01,689 --> 00:43:04,771 zemes satricinošā cīņas mākslas cīņā. 607 00:43:05,108 --> 00:43:06,357 Wing Chun skolas meistars... 608 00:43:07,027 --> 00:43:09,026 Viņi nepareizi uzrakstīja jūsu vārdu kā lp Mon! 609 00:43:11,990 --> 00:43:16,698 Viņš lēca uz jumtiem un staigāja pa sienām, 610 00:43:17,245 --> 00:43:21,328 apturēja Pak Hoka dubulto zobenu uzbrukumu, 611 00:43:21,917 --> 00:43:24,874 un iznīcināja visu, kas bija redzams. 612 00:43:24,878 --> 00:43:30,919 Pak Hok cieta smagus zaudējumus. 613 00:43:32,970 --> 00:43:34,427 Tas ir rieksti. 614 00:43:34,888 --> 00:43:36,512 "Pak Hok Kung Fu akadēmija" 615 00:43:38,642 --> 00:43:40,016 Meistars... 616 00:43:40,019 --> 00:43:42,102 Viņi mūs padarīja par nīkuļu baru! 617 00:43:43,147 --> 00:43:44,105 Es to izlasīju. 618 00:43:44,107 --> 00:43:45,856 Mums viņiem jāiemāca mācība. 619 00:43:47,861 --> 00:43:49,318 Mums ne vienmēr ir jāizmanto vardarbība. 620 00:43:50,154 --> 00:43:51,112 Diplomātija! 621 00:43:52,115 --> 00:43:54,864 Es publicēšu savas domas avīzē. 622 00:43:56,494 --> 00:43:58,909 "Krītošās lapas saprot pasaules rūpes," 623 00:43:59,038 --> 00:44:01,787 "Kamēr cikādes to neievēro aizejošas bēdas." 624 00:44:02,333 --> 00:44:04,540 "Ja pavasara vēsmai nerūp lietus uz dzegas," 625 00:44:04,878 --> 00:44:08,043 "Kāpēc rietošajai saulei būtu jārūpējas palikt vai doties prom?" 626 00:44:10,466 --> 00:44:12,590 Ko tas nozīmē? 627 00:44:12,761 --> 00:44:15,968 Tas nozīmē lp pirmdien... 628 00:44:16,014 --> 00:44:18,888 Tas ir Master lp Man 629 00:44:20,268 --> 00:44:21,475 Ļoti labi... šis lp Man 630 00:44:21,478 --> 00:44:27,519 nedrīkst palaist vaļā zīlītes kad viņš pat nevar parūpēties par sevi. 631 00:44:28,568 --> 00:44:30,317 Tas ir pilnīgs absurds. 632 00:44:30,320 --> 00:44:31,736 Tā tas nenotika! 633 00:44:34,324 --> 00:44:37,407 "Klīstoša lapa" 634 00:44:38,162 --> 00:44:40,994 "var brīvi doties jebkur." 635 00:44:41,998 --> 00:44:44,455 "Pašdisciplīna vienmēr ir augstāka par slavu." 636 00:44:44,459 --> 00:44:48,083 "Nav gala mācīties un praktizēt kung fu." 637 00:44:50,424 --> 00:44:53,798 Meistars lp nozīmē, kaut arī viņš klīst, 638 00:44:53,802 --> 00:44:55,926 viņam ir maz raižu. 639 00:44:56,221 --> 00:45:01,012 Viņa rūpes ir pašdisciplīna pirms slavas, 640 00:45:01,685 --> 00:45:03,475 un viņš ir ļoti pārliecināts par sevi. 641 00:45:03,896 --> 00:45:05,312 Ko viņš nesaprot 642 00:45:05,439 --> 00:45:09,188 cik spēcīgs ir viņa pretinieks. 643 00:45:10,778 --> 00:45:13,319 Zinātnieks un karotājs! 644 00:45:14,907 --> 00:45:16,448 Pasteidzieties, ir gandrīz seansa laiks! 645 00:45:19,662 --> 00:45:21,244 Vai Master lp ir? 646 00:45:21,413 --> 00:45:22,412 Kurš tas ir? 647 00:45:22,414 --> 00:45:23,246 Viņš ir iekšā. 648 00:45:23,332 --> 00:45:24,956 Ng Chung no Pak Hok skolas. 649 00:45:25,876 --> 00:45:26,875 Maza dāvana. 650 00:45:28,879 --> 00:45:30,587 Es parūpēšos par meistaru Ng. 651 00:45:31,006 --> 00:45:31,964 Darba stāža secībā, 652 00:45:32,049 --> 00:45:32,965 tas noteikti ir mans pienākums. 653 00:45:33,300 --> 00:45:36,924 Man personīgi jāsaņem meistars Ng. 654 00:45:41,476 --> 00:45:44,308 Mani visvairāk iespaidoja jūsu dzejoļa attēli. 655 00:45:44,895 --> 00:45:46,894 Es patiesi apbrīnoju arī jūsējo 656 00:45:47,022 --> 00:45:49,230 un dalieties savās noskaņās vienu rindiņu īpaši. 657 00:45:50,067 --> 00:45:51,191 Kas ir... 658 00:45:51,486 --> 00:45:53,485 Kung fu mācībām un praktizēšanai nav gala. 659 00:45:53,738 --> 00:45:56,778 Tas padara mani vēl interesantāku par Wing Chun. 660 00:46:00,578 --> 00:46:02,869 Vai salīdzināsim piezīmes privāti? 661 00:46:03,498 --> 00:46:04,538 Ar prieku! 662 00:46:09,087 --> 00:46:10,544 Ļaujiet mums tagad būt. 663 00:46:42,829 --> 00:46:44,662 Sei Mui, ļaujiet man ieskatīties! 664 00:47:35,842 --> 00:47:37,924 Kur viņi aizgāja? Nāc... 665 00:48:00,658 --> 00:48:03,824 Es gandrīz salauzu jūsu mēbeles, atvainojos. 666 00:48:03,828 --> 00:48:05,869 Paldies par apelsīniem, meistar Ng. 667 00:48:07,457 --> 00:48:08,206 Šeit viņi nāk. 668 00:48:11,669 --> 00:48:12,418 Meistars Ng. 669 00:48:13,004 --> 00:48:13,794 Meistars lp. 670 00:48:17,092 --> 00:48:18,133 Tā turpināt. 671 00:48:31,314 --> 00:48:34,313 Bravo! 672 00:48:36,820 --> 00:48:39,611 "Wing Chun akadēmija" 673 00:48:39,614 --> 00:48:42,946 Jūsu aizbildnība tiks ļoti novērtēta... 674 00:48:43,786 --> 00:48:44,535 Bravo! 675 00:49:01,929 --> 00:49:03,594 Tu neesi dusmīgs, Skolotāj? 676 00:49:03,931 --> 00:49:04,763 es esmu! 677 00:49:04,765 --> 00:49:05,722 "Ng Chan" 678 00:49:05,766 --> 00:49:08,348 Kā viņš var atvērt skolu? Viņš vēl ir iesācējs! 679 00:49:08,561 --> 00:49:09,976 Mēs joprojām varam izmantot šo krūzi. 680 00:49:12,105 --> 00:49:13,521 Vai viņam bija tava svētība? 681 00:49:14,358 --> 00:49:15,191 Jā. 682 00:49:15,693 --> 00:49:17,025 Vai viņš tev teica 683 00:49:17,027 --> 00:49:18,859 viņa skola būtu pāri ielai no tavas? 684 00:49:18,904 --> 00:49:19,820 To viņš nedarīja. 685 00:49:21,115 --> 00:49:24,614 Kā jūs varat to paciest? 686 00:49:44,513 --> 00:49:45,721 Meistars lp 687 00:49:48,768 --> 00:49:51,017 Tava jaka ir diezgan neparasta. 688 00:49:51,312 --> 00:49:52,686 Nav ne pogu, ne kabatu. 689 00:50:09,247 --> 00:50:10,079 Pietiek ar vienu šķēli. 690 00:50:12,917 --> 00:50:14,041 Vai tas ir pārāk skābs? 691 00:50:14,919 --> 00:50:16,793 Nē, tas ir mans vēders... 692 00:50:17,088 --> 00:50:18,587 Tad jums ir jāizvairās no visa skābuma. 693 00:50:23,845 --> 00:50:26,261 Atvainojiet, es nevēlos tērēt pārtiku. 694 00:50:39,111 --> 00:50:42,902 Ko es varu darīt jūsu labā, Dženijas jaunkundze? 695 00:50:43,615 --> 00:50:47,614 Es meklēju kādu, kas adresētu aploksni, 696 00:50:47,619 --> 00:50:50,743 kad es domāju, ka atnākšu, lai izrādītu pateicību. 697 00:50:51,957 --> 00:50:52,998 Adresēt aploksni? 698 00:50:59,674 --> 00:51:03,381 Nosūtu foto 699 00:51:04,386 --> 00:51:05,843 manai tantei Sanfrancisko 700 00:51:07,139 --> 00:51:08,513 sērkociņu saskaņošanai. 701 00:51:09,892 --> 00:51:11,224 Adrese... 702 00:51:12,019 --> 00:51:13,476 jābūt angļu valodā. 703 00:51:14,146 --> 00:51:16,020 Es kādam maksātu, lai tas to dara. 704 00:51:19,610 --> 00:51:21,526 Es šeit skolā mācījos angļu valodu, 705 00:51:22,447 --> 00:51:23,571 varbūt varu palīdzēt. 706 00:51:25,616 --> 00:51:26,907 Tas ir lieliski! 707 00:51:31,372 --> 00:51:32,871 Vai saņēmēja vārdam jābūt ķīniešu valodā? 708 00:51:50,141 --> 00:51:53,057 Jā, es domāju, ka tam vajadzētu būt kārtībā. 709 00:51:59,400 --> 00:52:01,233 Es ceru, ka jūs atradīsiet savu kungu pareizo. 710 00:52:43,820 --> 00:52:46,319 Zaglis! 711 00:52:46,323 --> 00:52:47,656 Apturiet zagli! 712 00:52:47,658 --> 00:52:48,573 Stop! Policija! 713 00:52:52,288 --> 00:52:53,370 Policists! 714 00:52:53,372 --> 00:52:54,788 Šeit ir policists! 715 00:52:56,625 --> 00:52:57,624 Policists! 716 00:52:57,626 --> 00:52:59,125 Ienācis policists! 717 00:53:01,588 --> 00:53:02,962 Policijas brutalitāte! 718 00:53:03,382 --> 00:53:05,214 Es strādāju Dragon. 719 00:53:05,217 --> 00:53:06,133 Aizveries! 720 00:53:25,905 --> 00:53:26,821 Virsnieks Tangs. 721 00:53:27,574 --> 00:53:29,031 Esmu par tevi dzirdējis. 722 00:53:29,992 --> 00:53:31,158 ko tu gribi? 723 00:53:33,162 --> 00:53:35,828 Es dzirdēju, ka jums patīk palīdzēt cilvēkiem. 724 00:53:37,667 --> 00:53:42,499 Es daru, ko varu. 725 00:53:43,631 --> 00:53:49,339 Es zinu, ka jūs esat pret Kam par galveno inspektoru. 726 00:53:51,097 --> 00:53:52,762 Jūs esat labi informēts. 727 00:53:53,183 --> 00:53:54,015 Bet... 728 00:53:54,726 --> 00:53:57,141 ja Kam dabū darbu, 729 00:53:57,770 --> 00:53:58,894 viņš nevienam nepalīdzēs. 730 00:53:59,647 --> 00:54:00,480 Tu esi savādāks. 731 00:54:00,648 --> 00:54:01,564 Vai tas ir fakts. 732 00:54:03,110 --> 00:54:04,859 Jums vajadzētu strādāt ar kādu, kas var palīdzēt. 733 00:54:08,866 --> 00:54:10,073 Man arī patīk palīdzēt cilvēkiem. 734 00:54:10,826 --> 00:54:11,575 Galvenais inspektors Tangs. 735 00:54:12,119 --> 00:54:13,243 Es esmu tikai seržants. 736 00:54:22,838 --> 00:54:24,004 Šī nauda... 737 00:54:24,339 --> 00:54:26,588 vajadzētu būt pietiekami, lai jūs tur nokļūtu. 738 00:54:31,429 --> 00:54:33,887 Jūs vēlaties, lai es kļūstu par galveno inspektoru. 739 00:54:34,475 --> 00:54:35,349 Jā! 740 00:54:36,101 --> 00:54:40,392 Jo tad tu vari palīdzēt... 741 00:54:40,689 --> 00:54:41,855 ikviens, kuru vēlaties. 742 00:54:43,567 --> 00:54:46,650 Pēc divām dienām notiks lauvu deju konkurss. 743 00:54:46,862 --> 00:54:51,861 Pak Hok's Ng Chung ir labvēlīgs, lai uzvarētu. 744 00:54:52,910 --> 00:54:53,825 Bet es domāju... 745 00:54:53,827 --> 00:54:57,160 uzvarētājam vajadzētu būt Chun Wai's Ngai Ba-tin. 746 00:54:59,625 --> 00:55:02,541 Vai jūs domājat, ka Dievs piepildīs manu vēlmi? 747 00:55:13,139 --> 00:55:14,555 Tas nesmaržo. 748 00:55:27,361 --> 00:55:29,569 Ngai Tong? Jūs esat arestēts. 749 00:55:29,655 --> 00:55:31,196 - Ko es esmu izdarījis? - Aizveries! Pārvietojiet to! 750 00:55:31,532 --> 00:55:32,281 Kāpēc? 751 00:55:39,583 --> 00:55:40,290 Luk Fu 752 00:55:40,291 --> 00:55:40,915 Jā? 753 00:55:40,917 --> 00:55:41,749 Nāc ar mums! 754 00:55:47,298 --> 00:55:50,464 Divi mūsu vīrieši ir arestēti. 755 00:55:51,386 --> 00:55:52,802 Vai mēs joprojām varam sacensties? 756 00:55:57,476 --> 00:55:58,350 Es nepiesprādzēšos! 757 00:55:58,977 --> 00:55:59,851 Tas ir ieslēgts. 758 00:55:59,853 --> 00:56:00,893 Pareizi! 759 00:56:35,472 --> 00:56:37,721 Dziedi ir tur, Skolotāj. 760 00:56:41,896 --> 00:56:44,895 Kāpēc viņš nenāk klāt un nesasveicinās? 761 00:56:46,567 --> 00:56:47,483 Apsēdīsimies. 762 00:58:11,570 --> 00:58:14,402 Šīs lauvas grupējas pie Meistara Ng. 763 00:58:39,223 --> 00:58:40,097 Meistars! 764 00:58:49,942 --> 00:58:50,816 Nāc augšā! 765 00:58:54,030 --> 00:58:54,904 Turies pie manis! 766 00:59:12,882 --> 00:59:14,589 Vai jūs esat šeit, lai sacenstos vai cīnītos? 767 00:59:17,094 --> 00:59:18,010 Sniedziet viņiem roku. 768 00:59:18,012 --> 00:59:18,719 Jā! 769 00:59:21,349 --> 00:59:22,390 Kas mums jādara, kungs? 770 00:59:22,517 --> 00:59:23,558 Ļaujiet viņiem cīnīties. 771 00:59:23,643 --> 00:59:24,892 Pavadiet ierēdņus ārā. 772 00:59:25,353 --> 00:59:26,644 Lūdzu, sekojiet man. 773 00:59:31,568 --> 00:59:32,358 Ejam. 774 00:59:42,620 --> 00:59:43,994 Pievērsiet uzmanību adatām uz viņa piedurknēm! 775 00:59:50,921 --> 00:59:51,753 Meistars Ngai? 776 00:59:52,214 --> 00:59:52,963 Sauksim to par dienu. 777 00:59:53,131 --> 00:59:56,089 Pasūtījumus pieņemu tikai no... 778 00:59:56,093 --> 00:59:57,633 tas, kurš mani uzvar. 779 01:00:39,762 --> 01:00:42,219 Es atvainojos, meistar Ngai. 780 01:00:46,227 --> 01:00:47,809 Tev ir daudz nervu. 781 01:00:48,271 --> 01:00:49,103 Ejam! 782 01:00:56,237 --> 01:00:57,694 Mūsu ārstniecības vīns nav slikts. 783 01:00:58,406 --> 01:01:00,155 Piesātināts ar ērgļa nagiem un lāču žultspūšļiem. 784 01:01:00,867 --> 01:01:02,574 Jūs varat to dzert vai uzklāt. 785 01:01:03,912 --> 01:01:05,494 Kāds veids, kā nopelnīt iztiku, 786 01:01:05,496 --> 01:01:06,787 dzerot ārstniecisko vīnu. 787 01:01:07,999 --> 01:01:09,873 Ir grūti vadīt skolu. 788 01:01:11,377 --> 01:01:13,793 Cilvēkus muļķo mūsu jautrā izturēšanās. 789 01:01:14,673 --> 01:01:16,838 Bet patiesībā mēs esam zem liela spiediena. 790 01:01:17,300 --> 01:01:18,757 Esmu pārliecināts, ka jūs saprotat. 791 01:01:22,639 --> 01:01:23,763 Mana sieva mani dievināja. 792 01:01:24,390 --> 01:01:26,056 Jo es zināju kung fu, 793 01:01:26,560 --> 01:01:28,475 tas lika viņai justies droši. 794 01:01:28,978 --> 01:01:30,602 Mēs apprecējāmies, es atvēru skolu, 795 01:01:31,147 --> 01:01:32,479 Mani katru dienu izaicināja. 796 01:01:33,024 --> 01:01:35,648 Un tad viņa jutās nedroša. 797 01:01:36,235 --> 01:01:38,818 Tagad viņa vēlas kādu citu, 798 01:01:38,863 --> 01:01:39,779 bet ne kung fu instruktors. 799 01:01:40,281 --> 01:01:41,530 Sievietes ir nepastāvīgas, vai ne? 800 01:01:44,328 --> 01:01:45,535 Meistars Ng, 801 01:01:45,537 --> 01:01:47,619 tev ir tāds literārs talants, 802 01:01:47,997 --> 01:01:49,621 tu varētu rakstīt un mācīt. 803 01:01:49,874 --> 01:01:50,873 Jūs esat daudz pārāks, meistar lp. 804 01:01:53,128 --> 01:01:54,544 Tomēr es nevaru viņu vainot. 805 01:01:55,339 --> 01:01:57,213 Jaunie slepkavas vienmēr ir pie durvīm. 806 01:01:58,175 --> 01:01:59,466 Beidzot atradu risinājumu. 807 01:02:00,844 --> 01:02:03,218 Kāds risinājums? 808 01:02:04,848 --> 01:02:05,805 Starp tevi un mani, 809 01:02:06,266 --> 01:02:07,057 tas ir ļoti vienkārši. 810 01:02:07,059 --> 01:02:09,016 Ikreiz, kad uzrodas kāds izaicinātājs, es viņam saku... 811 01:02:09,603 --> 01:02:10,977 Es aizslēgšu tās durvis 812 01:02:11,188 --> 01:02:12,437 un šeit ir atslēga. 813 01:02:13,190 --> 01:02:16,147 Ja gribi aiziet, tev par to mani jānogalina. 814 01:02:17,152 --> 01:02:18,193 Vai arī citādi... 815 01:02:18,195 --> 01:02:20,152 skrien tagad, pirms es tevi nogalināšu. 816 01:02:22,199 --> 01:02:23,656 Deviņi no desmit skrēja uzreiz. 817 01:02:23,951 --> 01:02:24,992 Kā ar desmito? 818 01:02:25,661 --> 01:02:27,369 Tas, kuram ir iekšas, 819 01:02:27,913 --> 01:02:29,871 Es kļūtu par savu skolnieku. 820 01:02:32,084 --> 01:02:32,875 vai ne? 821 01:02:36,839 --> 01:02:39,130 Skolēnam ir grūti atrast labu meistaru. 822 01:02:39,967 --> 01:02:41,966 Bet, lai meistars atrastu labus skolēnus, 823 01:02:42,845 --> 01:02:43,719 tas ir vēl grūtāk. 824 01:02:44,514 --> 01:02:45,888 Es nevaru jums vairāk piekrist! 825 01:02:46,391 --> 01:02:47,306 Iedzer tēju. 826 01:02:47,517 --> 01:02:48,266 Priekā. 827 01:02:55,941 --> 01:02:59,774 Jums jābūt uzmanīgiem ar to, ko ēdat. 828 01:03:03,366 --> 01:03:06,407 Šos gatavoju pati. 829 01:03:09,080 --> 01:03:10,413 Tikpat labi kā restorāns. 830 01:03:16,046 --> 01:03:17,378 Tomēr nedaudz sāļš. 831 01:03:21,801 --> 01:03:22,716 Es tev par to samaksāšu. 832 01:03:23,053 --> 01:03:24,177 Lūdzu, nedariet! 833 01:03:30,769 --> 01:03:32,101 Es jau šos mazgāju. 834 01:03:36,232 --> 01:03:39,523 Ja vēlaties, es varētu jums atkal gatavot. 835 01:04:12,686 --> 01:04:15,227 Pamosties. Laiks doties uz darbu. 836 01:04:18,985 --> 01:04:21,150 Nāc, celies! 837 01:04:22,154 --> 01:04:23,987 Celies augšā... 838 01:04:38,755 --> 01:04:40,962 Jūsu draugs nomira mierā. 839 01:04:45,511 --> 01:04:46,801 man ir bail. 840 01:04:48,139 --> 01:04:49,304 No kā? 841 01:04:55,021 --> 01:04:56,978 Par būšanu vienam... 842 01:04:58,483 --> 01:05:00,315 kad es nomiršu. 843 01:05:08,368 --> 01:05:09,492 Sveiki? 844 01:05:10,453 --> 01:05:12,077 Lūdzu, turiet. 845 01:05:16,501 --> 01:05:18,625 Meistars lp! Zvans jums! 846 01:05:23,300 --> 01:05:24,924 Vai tu biji mammai blakus? 847 01:05:37,940 --> 01:05:38,980 Meistars lp? 848 01:05:40,608 --> 01:05:41,649 Tev viss kārtībā? 849 01:05:45,405 --> 01:05:49,779 1960. gadā Honkongas ekonomika bija slikta. 850 01:05:50,118 --> 01:05:53,326 Dzīve Foshanā bija ievērojami stabilāka. 851 01:05:53,914 --> 01:05:57,413 Mamma nomira tā gada jūlijā. 852 01:05:58,293 --> 01:06:01,125 Es paliku pie viņas līdz pašām beigām. 853 01:06:31,577 --> 01:06:34,159 Nekas pārāk nopietns. Ipa kungs bija šokā. 854 01:06:34,455 --> 01:06:35,537 Paldies, dakter. 855 01:06:35,539 --> 01:06:37,788 Viņi nosūtīja tēti uz Karalienes Marijas slimnīcu 856 01:06:38,334 --> 01:06:42,041 Varbūt viņu pārņēma skumjas. 857 01:06:42,046 --> 01:06:43,212 Viņš nevienu neatpazina. 858 01:06:48,719 --> 01:07:01,801 Meistars! 859 01:07:04,568 --> 01:07:06,901 It kā viņš mūs nepazīst. 860 01:07:31,137 --> 01:07:32,303 Wing Sing. 861 01:07:46,278 --> 01:07:48,152 Vai tu mani atpazīsti? 862 01:07:51,075 --> 01:07:52,615 Ko tu te dari? 863 01:07:59,083 --> 01:08:00,915 Uz randiņu jums vajadzētu būt Sanfrancisko. 864 01:08:06,423 --> 01:08:07,797 Es viņu jau atradu. 865 01:08:20,270 --> 01:08:21,936 Pārvietoties... 866 01:08:21,939 --> 01:08:24,188 gatavs! Pasmaidi, meistar! 867 01:08:25,317 --> 01:08:26,524 Nāk... 868 01:08:27,987 --> 01:08:28,944 Tur ir mana sieva. 869 01:08:28,946 --> 01:08:31,320 Wong Tung un Sei Mui apprecējās 1961. gadā. 870 01:08:32,825 --> 01:08:34,116 Vēl viens... 871 01:08:35,411 --> 01:08:37,869 Wong Tung pameta darbu pēc apprecēšanās. 872 01:08:37,872 --> 01:08:40,121 Es nezinu, kāpēc. 873 01:08:40,375 --> 01:08:42,957 Tad viņš nolēma iztikai mācīt kung fu. 874 01:08:43,586 --> 01:08:46,002 Viņš prasīja Meistaram izkārtni, 875 01:08:46,005 --> 01:08:47,587 un viņš uzrakstīja viņam vienu. 876 01:08:47,840 --> 01:08:49,172 "Autentisks Wing Chun" 877 01:08:49,175 --> 01:08:51,216 Daži domāja, ka Skolotājs ir slikts pret Vongu Tungu. 878 01:08:51,302 --> 01:08:53,718 Bet viņš bija vienīgais, kurš uzdrošinājās jautāt. 879 01:08:53,804 --> 01:08:55,637 Ja citi būtu jautājuši, 880 01:08:55,640 --> 01:08:57,305 viņš būtu darījis to pašu viņu labā. 881 01:08:57,892 --> 01:08:59,766 Tagad, kad jums ir izkārtne, 882 01:09:00,061 --> 01:09:02,477 ja vēlies kādu atstumt, 883 01:09:02,855 --> 01:09:04,479 tev noteikti ir labs attaisnojums. 884 01:09:05,650 --> 01:09:08,232 Nav brīnums, ka viņš atteicās ir zīme savai skolai. 885 01:09:08,486 --> 01:09:11,693 Viņa raksturā nav attaisnošanās. 886 01:09:11,907 --> 01:09:13,364 Viņš to uzliktu tev taisni. 887 01:09:14,242 --> 01:09:17,199 Ar mazuli ceļā un ar tik ciešu naudu, 888 01:09:17,495 --> 01:09:20,411 Wong Tung uzņēma visus, kas nāca līdzi. 889 01:09:21,541 --> 01:09:24,956 Diemžēl maz gāja pie viņa uz nodarbībām. 890 01:09:26,838 --> 01:09:27,754 Tung. 891 01:09:30,717 --> 01:09:31,716 Jauka vieta. 892 01:09:42,187 --> 01:09:44,227 Vai interesē bokss Walled City? 893 01:09:49,528 --> 01:09:51,569 Čans uzvarēja piecās cīņās pēc kārtas, 894 01:09:53,615 --> 01:09:54,781 un nopelnīja tonnu naudas. 895 01:09:55,117 --> 01:09:56,033 Dziediet! 896 01:09:56,327 --> 01:09:57,284 Sveika, māsiņ. 897 01:09:57,536 --> 01:09:59,618 Mūs neinteresē. 898 01:10:02,166 --> 01:10:03,915 Ļoti labi. 899 01:10:06,503 --> 01:10:07,419 Esmu prom. 900 01:10:08,923 --> 01:10:09,839 Padomā par to. 901 01:10:39,120 --> 01:10:39,744 Ļoti labi! 902 01:10:40,538 --> 01:10:41,371 Bravo! 903 01:10:49,213 --> 01:10:52,545 Vongs Tungs uzvarēja 10 cīņās pēc kārtas. 904 01:10:55,303 --> 01:10:57,469 Esmu ļoti apmierināts ar baseinu. 905 01:11:01,559 --> 01:11:03,892 Es paturēšu naudu Tungam. 906 01:11:05,605 --> 01:11:10,146 Es būtu vēl laimīgāks ja Wing Chun zaudēs maiņas dēļ. 907 01:11:15,823 --> 01:11:28,947 Laimīgāks? 908 01:11:29,379 --> 01:11:31,003 Laimīgāks?!? 909 01:11:37,721 --> 01:11:39,304 Wing Chun tik viegli nezaudē. 910 01:11:42,350 --> 01:11:43,224 ko tu zini? 911 01:11:47,272 --> 01:11:49,896 Meistars lp, kurš māca kung fu augšstāvā? 912 01:11:51,318 --> 01:11:53,858 Tu esi viņa dēls? 913 01:11:54,572 --> 01:11:58,196 Kad mamma nomira, tētis gribēja, lai es viņam pievienojos. 914 01:11:58,659 --> 01:12:01,408 Es beidzot atnācu 1961. gadā. 915 01:12:01,870 --> 01:12:04,536 Man bija vajadzīgi gadi, lai aizietu līdz Šamshuipo 916 01:12:04,540 --> 01:12:06,247 kur es atradu viņa skolu. 917 01:12:07,376 --> 01:12:10,459 Tētis bija liels klejotājs. 918 01:12:10,588 --> 01:12:13,253 Katru dienu mēs staigājām pēc brokastīm. 919 01:12:13,716 --> 01:12:16,381 Viņš aizvestu mani uz Central un Sheung Wan, 920 01:12:17,511 --> 01:12:21,802 kur viņš norādīja uz dažādiem veikaliem 921 01:12:22,308 --> 01:12:25,807 pieder viņa klasesbiedriem no St Stephen's College, 922 01:12:26,395 --> 01:12:29,811 viņu vidū ir Tang Šiukins, filantrops. 923 01:12:29,815 --> 01:12:31,356 Bet viņš nekad nevienam no viņiem nezvanīja, 924 01:12:32,401 --> 01:12:34,525 viņš negribēja lūgt palīdzību. 925 01:12:36,697 --> 01:12:39,029 Viņš nekad nav piespiedis mani darīt lietas - 926 01:12:39,033 --> 01:12:42,407 mācīties Wing Chun vai palīdzēt viņa skolā. 927 01:12:43,162 --> 01:12:47,036 Nav nekādas atšķirības, vai viņš ir dēls vai skolnieks. 928 01:12:47,041 --> 01:12:48,540 Es dodos darba meklējumos, tēt. 929 01:12:49,127 --> 01:12:51,459 Izņemot to, ka es varu pavadīt vairāk laika ar viņu. 930 01:12:54,048 --> 01:12:55,047 Piedod man. 931 01:12:56,635 --> 01:13:00,092 Es bieži redzēju sievieti, kas viņam atnesa maltīti. 932 01:13:00,805 --> 01:13:02,888 Jautāju tētim, kā man viņu uzrunāt. 933 01:13:03,475 --> 01:13:05,932 Viņš tikai teica "tomēr". 934 01:13:05,935 --> 01:13:08,476 Tāpēc es nolēmu viņu saukt par ziemeļu lēdiju. 935 01:13:09,022 --> 01:13:13,062 Man patika, ka tētis pieskata. 936 01:13:15,320 --> 01:13:16,611 Ēdam. 937 01:13:22,869 --> 01:13:23,743 Vai tas ir labi? 938 01:13:30,210 --> 01:13:34,251 Beidzot es dabūju darbu kuģniecības uzņēmumā, 939 01:13:34,924 --> 01:13:38,048 strādājot nakts maiņā ar istabu un ēdināšanu. 940 01:13:38,385 --> 01:13:39,926 Bet reizēm, 941 01:13:40,095 --> 01:13:41,761 Es atgrieztos pie tēta vakariņās. 942 01:13:42,222 --> 01:13:44,555 Laimīgu Jauno gadu, visiem! 943 01:13:44,558 --> 01:13:46,307 Čun! 944 01:13:46,393 --> 01:13:49,309 Apsēdieties! Drīz tiks pasniegtas vakariņas. 945 01:14:12,670 --> 01:14:15,086 Kā iet ar darbu, Čun? 946 01:14:16,131 --> 01:14:16,964 Viss kārtībā. 947 01:14:26,309 --> 01:14:29,016 Ja tas jums neder, atgriezieties un palīdziet. 948 01:14:31,272 --> 01:14:33,813 Sveiki! Laimīgu jauno gadu! 949 01:14:42,575 --> 01:14:45,449 Šo rīsu kūku varat cept vai pagatavot zupu ar to. 950 01:14:47,914 --> 01:14:48,538 Es to ņemšu. 951 01:14:48,539 --> 01:14:49,955 Paldies. 952 01:14:54,295 --> 01:14:55,586 Jums vienkārši vajadzētu viņu ignorēt. 953 01:14:57,048 --> 01:14:58,547 Vakariņas gatavas. 954 01:14:58,549 --> 01:14:59,632 Paldies, Sheung. 955 01:14:59,634 --> 01:15:00,549 Tas nekas! 956 01:15:00,593 --> 01:15:02,134 Meistar, tavas mīļākās garneles. 957 01:15:02,303 --> 01:15:05,844 Man tev ir sarkanas paciņas. 958 01:15:06,349 --> 01:15:09,056 Es tos ieliku tavā atvilktnē. Ļaujiet man tos iegūt. 959 01:15:20,280 --> 01:15:22,945 Uz viņa veselību. 960 01:15:22,949 --> 01:15:23,990 Nē, mēs pāriesim. 961 01:15:25,869 --> 01:15:28,243 Tā ir laimīgā nauda no Meistara. 962 01:15:28,705 --> 01:15:29,496 Es teicu nē. 963 01:15:29,498 --> 01:15:31,497 Paldies, meistar. 964 01:15:33,126 --> 01:15:34,333 Neesi tāds. 965 01:15:34,336 --> 01:15:35,835 Viņa nav Ip kundze. 966 01:15:41,510 --> 01:15:42,551 Ēdam. 967 01:15:42,928 --> 01:15:44,718 Iedziļinieties, visi. 968 01:15:44,763 --> 01:15:48,054 Man jāatgriežas darbā, ejam ēst. 969 01:15:48,059 --> 01:15:49,141 Mīļā. 970 01:15:57,693 --> 01:15:58,733 Meistars! 971 01:15:59,821 --> 01:16:04,570 Vai varam atņemt segu, ko iedevām Ip kundzei? 972 01:16:09,747 --> 01:16:10,871 Kāpēc? 973 01:16:32,895 --> 01:16:35,936 Vai viņi nevēlas, lai kāds tevi pieskatītu? 974 01:16:39,319 --> 01:16:43,068 Neuztraucies, es ēdīšu tavu rīsu kūku. 975 01:16:47,744 --> 01:16:51,659 Es vairāk uztraucos par to, ka tu saaukstēsi. 976 01:17:11,684 --> 01:17:14,267 Mani skolēni īrēja šo vietu. 977 01:17:20,235 --> 01:17:21,859 Es vairs nevēlos viņus apgrūtināt. 978 01:17:25,991 --> 01:17:28,657 Kas par vainu? Vai tas ir tavs vēders? 979 01:17:38,336 --> 01:17:41,710 Ejam pie ārsta, ja ne uz slimnīcu. 980 01:17:48,472 --> 01:17:51,888 Viņi saka, ka tas ir labs pret sāpēm. 981 01:17:52,268 --> 01:17:53,184 Izmēģiniet to. 982 01:17:55,229 --> 01:17:58,687 Labāk nekā sāpināt. 983 01:18:03,446 --> 01:18:05,028 Izdzeriet. 984 01:18:36,354 --> 01:18:38,144 Nekad vairs nedod man šīs lietas! 985 01:18:39,107 --> 01:18:41,022 Bet tev sāpēja. 986 01:18:42,193 --> 01:18:45,942 Nekad neaiztieciet opiju! Atcerieties savu draugu? 987 01:18:47,323 --> 01:18:50,114 Es vienkārši nevaru skatīties, kā tu cieši! 988 01:18:51,285 --> 01:18:53,451 Lūdzu, piedod man. 989 01:19:12,266 --> 01:19:13,431 Es tevi nevainoju. 990 01:19:20,399 --> 01:19:21,106 Paldies. 991 01:19:21,775 --> 01:19:23,190 Mīļā, saki, lai viņi visu izkrauj. 992 01:19:23,193 --> 01:19:24,026 Labi. 993 01:19:31,285 --> 01:19:32,784 1962. gada vasarā 994 01:19:33,245 --> 01:19:36,327 Mēs ar tēti īrējām dzīvokli Mongkokā. 995 01:19:43,255 --> 01:19:45,587 Sākumā viesojās Ziemeļu lēdija, 996 01:19:46,884 --> 01:19:51,258 tad viņa nez kāpēc pārstāja nākt. 997 01:19:56,268 --> 01:20:00,267 Tajā gadā es sāku mācīties Wing Chun no tēta. 998 01:20:03,192 --> 01:20:06,357 Valdība šodien paziņoja... 999 01:20:06,362 --> 01:20:10,236 ikdienas ūdens padeve tiek samazināta līdz četrām stundām. 1000 01:20:11,284 --> 01:20:13,200 Izslēdziet to lejā! 1001 01:20:14,204 --> 01:20:15,036 ko? 1002 01:20:15,079 --> 01:20:16,119 Aizveriet krānu! 1003 01:20:16,414 --> 01:20:17,871 Protams! 1004 01:20:17,873 --> 01:20:19,331 Olīvas lidojumā! Šeit augšā... 1005 01:20:28,969 --> 01:20:30,926 Tētis toreiz uzņēma vairāk skolēnu. 1006 01:20:31,304 --> 01:20:32,761 Daži viņu pat uzņemtu greznās automašīnās 1007 01:20:33,181 --> 01:20:37,680 un vest viņu mājās pēc privātstundām. 1008 01:20:38,603 --> 01:20:41,352 Baumas klīda apkārt 1009 01:20:41,773 --> 01:20:45,147 ka tētis mācīja tikai naudas dēļ. 1010 01:20:46,402 --> 01:20:52,235 Laimējušais loterijas numurs ir 03420877. 1011 01:20:52,576 --> 01:20:54,783 3420877 1012 01:20:56,204 --> 01:20:58,745 No.3 taifūna signāls ir augšā. 1013 01:20:59,207 --> 01:21:02,331 Tiek prognozēts, ka Honkongu sasniegs taifūns Wanda. 1014 01:21:03,169 --> 01:21:05,877 Vēlāk tiks pacelts augstāks signāls. 1015 01:21:05,881 --> 01:21:11,796 Iedzīvotājiem tiek ieteikts palieciet mājās un veiciet piesardzības pasākumus. 1016 01:21:12,346 --> 01:21:15,137 Palieciet prom no logiem un atklātām vietām. 1017 01:21:17,309 --> 01:21:18,183 Bet es nekad nedarīšu 1018 01:21:18,185 --> 01:21:19,059 mest sērkociņu. 1019 01:21:19,561 --> 01:21:22,894 Cilvēki nāk, lai redzētu Wing Chun. 1020 01:21:23,607 --> 01:21:26,314 Atsauciet to par visu, kas man rūp. 1021 01:21:28,820 --> 01:21:32,486 Bez manas arēnas tu neesi neviens. 1022 01:21:33,117 --> 01:21:34,741 Vai jūs domājat, ka esat sava veida zvaigzne? 1023 01:21:37,163 --> 01:21:38,953 Tu darīsi to, ko es saku. 1024 01:21:41,375 --> 01:21:42,749 Ja es varu tevi padarīt, 1025 01:21:43,002 --> 01:21:44,459 Es varu tevi salauzt. 1026 01:21:47,214 --> 01:21:49,463 Tung-tung, pakārt šo tētim... 1027 01:22:00,477 --> 01:22:01,185 $100 par Wong Tung laimestu. 1028 01:22:01,187 --> 01:22:01,769 Es derēju $ 40. 1029 01:22:01,854 --> 01:22:02,645 Vongs Tungs! 1030 01:22:03,272 --> 01:22:05,438 "Dzelzs dūre Ngai Ba-tin vs. Wing Chun's Wong Tung" 1031 01:22:08,903 --> 01:22:11,194 King, auklē mani. 1032 01:22:19,205 --> 01:22:19,829 Sei Mui! 1033 01:22:19,831 --> 01:22:20,621 Taifūns tuvojas. 1034 01:22:21,499 --> 01:22:22,665 Kur tu dosies? 1035 01:22:27,255 --> 01:22:28,629 Man jums ir labs darījums. 1036 01:22:28,631 --> 01:22:31,339 Padarīsim to interesantāku. 1037 01:22:32,969 --> 01:22:34,009 Cik interesanti? 1038 01:22:35,012 --> 01:22:37,011 5 pret 1, ja tu viņu nogalināsi. 1039 01:22:38,891 --> 01:22:40,390 Es vēlētos jūs iepriecināt, 1040 01:22:42,729 --> 01:22:45,603 bet šo puisi nav viegli nogalināt. 1041 01:22:46,149 --> 01:22:48,065 Neuztraucieties par to. 1042 01:22:48,902 --> 01:22:49,818 Palīdzība ir ceļā. 1043 01:22:51,071 --> 01:22:51,820 Vai varu saņemt tavu autogrāfu? 1044 01:22:51,822 --> 01:22:52,571 Protams! 1045 01:22:54,699 --> 01:22:55,948 Vai tu ņemsi mani par savu skolnieku? 1046 01:22:55,951 --> 01:22:56,658 Jā! 1047 01:22:56,659 --> 01:22:58,908 - Un es arī! - Čan, iedod viņam adresi. 1048 01:22:59,121 --> 01:22:59,786 Ļoti labi! 1049 01:22:59,788 --> 01:23:02,037 Iedzeriet gāzētos dzērienus, lai jums veicas. 1050 01:23:02,040 --> 01:23:02,581 Paldies! 1051 01:23:05,753 --> 01:23:06,627 Tagad es to saprotu. 1052 01:23:31,236 --> 01:23:32,068 Bravo! 1053 01:23:32,988 --> 01:23:33,862 Pienaglojiet viņu! 1054 01:24:01,267 --> 01:24:01,933 Brālis Tungs! 1055 01:24:36,636 --> 01:24:37,885 Ļaujiet viņam to... 1056 01:24:38,638 --> 01:24:39,387 Dziediet! 1057 01:24:39,639 --> 01:24:41,180 Viņi ir apreibinājuši Tungu! 1058 01:24:43,518 --> 01:24:44,351 Izglāb viņu! 1059 01:24:44,894 --> 01:24:46,060 Sit viņu... 1060 01:24:48,315 --> 01:24:49,522 Sitiet viņu 1061 01:24:52,068 --> 01:24:53,025 Stop! 1062 01:24:53,320 --> 01:24:54,194 Ignorē viņu! 1063 01:24:54,196 --> 01:24:54,778 Turpini! 1064 01:24:56,365 --> 01:24:57,239 Pārtrauciet cīņu! 1065 01:24:59,368 --> 01:25:00,742 Vai šis ir boksa mačs, 1066 01:25:01,078 --> 01:25:02,160 vai nāves spēle? 1067 01:25:02,579 --> 01:25:04,578 Tu viņu apreibināji ar narkotikām, āksts! 1068 01:25:04,581 --> 01:25:06,663 Es saucu šāvienu šeit. 1069 01:25:06,833 --> 01:25:07,999 Pie velna ar tevi! 1070 01:25:08,002 --> 01:25:09,334 Es viņu ņemu līdzi. 1071 01:25:11,630 --> 01:25:12,670 Pabeidz cīņu, 1072 01:25:12,672 --> 01:25:14,338 un viņš var iet tev līdzi. 1073 01:25:14,674 --> 01:25:15,757 Turpini! 1074 01:25:19,054 --> 01:25:22,595 Tung! 1075 01:25:25,519 --> 01:25:26,601 Vai tev viss kārtībā? 1076 01:25:33,443 --> 01:25:34,567 No mana ceļa! 1077 01:25:35,070 --> 01:25:36,528 Man ir vienalga, vai tu esi stāvoklī vai nē! 1078 01:25:41,452 --> 01:25:42,160 Tung! 1079 01:25:47,958 --> 01:25:49,249 Kas tu esi? Kāpēc viņi ir šeit? 1080 01:25:49,252 --> 01:25:51,334 Es esmu lp Man. Es atnācu pēc sava skolnieka. 1081 01:25:51,337 --> 01:25:52,711 Vai jums ir Pūķa atļauja? 1082 01:25:52,963 --> 01:25:54,129 Kur viņš ir? 1083 01:25:54,131 --> 01:25:55,005 Iekšā. 1084 01:25:55,007 --> 01:25:55,714 Paldies! 1085 01:25:57,302 --> 01:25:58,384 Viņi ir apreibinājuši Tungu! 1086 01:26:14,694 --> 01:26:16,568 Brālis Tungs! 1087 01:26:16,947 --> 01:26:17,696 Pagaidi, Tung! 1088 01:26:30,501 --> 01:26:31,834 Meistars ir atnācis mūs aizvest mājās. 1089 01:26:32,587 --> 01:26:33,502 Tung! 1090 01:26:33,504 --> 01:26:34,003 Meistars! 1091 01:26:34,130 --> 01:26:34,504 Tev viss kārtībā? 1092 01:26:34,631 --> 01:26:35,672 Viņi viņu ir apreibinājuši ar narkotikām. 1093 01:26:38,093 --> 01:26:38,925 Dziedāt. 1094 01:26:40,011 --> 01:26:40,802 Aizved viņu uz staciju. 1095 01:26:41,096 --> 01:26:42,595 Gredzenā var notikt jebkas. 1096 01:26:42,598 --> 01:26:45,513 Nevainojiet mūs, ja jūsu skolēns nav pietiekami labs. 1097 01:26:45,767 --> 01:26:47,683 Es neiejaukšos, ja cīņa būtu godīga, 1098 01:26:48,144 --> 01:26:50,060 bet tā ir slepkavība. 1099 01:26:50,063 --> 01:26:50,937 Par to jums ir jāatbild. 1100 01:26:52,148 --> 01:26:55,064 Viņš lika man zaudēt naudu 1101 01:26:55,736 --> 01:26:57,193 un jūs nākat meklēt nepatikšanas. 1102 01:26:57,613 --> 01:26:59,112 Par to jums būs jāmaksā. 1103 01:27:00,699 --> 01:27:01,156 Dziedāt 1104 01:27:01,742 --> 01:27:03,824 Ko tu gaidi? Arestēt viņu! 1105 01:27:04,495 --> 01:27:05,452 Šī ir apmūrētā pilsēta, 1106 01:27:05,871 --> 01:27:07,036 tas ir ārpus policijas jurisdikcijas. 1107 01:27:09,083 --> 01:27:10,290 Pagaidi, Tung. 1108 01:27:18,675 --> 01:27:19,466 Meistars. 1109 01:27:21,178 --> 01:27:22,844 dziedāt, 1110 01:27:23,389 --> 01:27:25,471 Ja es viņus izvedīšu no pilsētas, 1111 01:27:25,766 --> 01:27:27,223 vai tu vari darīt savu darbu? 1112 01:27:27,809 --> 01:27:28,475 Jā. 1113 01:27:28,811 --> 01:27:30,352 Tiklīdz viņi spēra kāju ārā, 1114 01:27:30,938 --> 01:27:33,271 mani vīri viņus arestēs. 1115 01:27:34,316 --> 01:27:36,399 Ļoti labi. 1116 01:27:36,694 --> 01:27:38,693 Paņemiet līdzi Tungu un Sei Mui, 1117 01:27:39,488 --> 01:27:41,695 un palūdziet saviem vīriešiem pagaidīt ārā. 1118 01:27:43,910 --> 01:27:45,159 Dari, kā es saku. Aiziet. 1119 01:27:47,622 --> 01:27:48,079 Pareizi. 1120 01:27:49,666 --> 01:27:50,790 Padod man roku. 1121 01:27:50,792 --> 01:27:51,582 Turies! 1122 01:27:52,293 --> 01:27:53,292 Dziediet! Dodieties ceļā! 1123 01:27:53,753 --> 01:27:54,502 Aiziet! 1124 01:27:54,504 --> 01:27:56,170 Lp Man, tev nav nekādas teikšanas par manu zālienu. 1125 01:27:56,589 --> 01:27:57,880 Es netiecos pēc jūsu zāliena. 1126 01:27:58,174 --> 01:27:59,381 Es esmu pēc tevis. 1127 01:27:59,384 --> 01:28:00,341 redzēsim! 1128 01:28:09,852 --> 01:28:10,351 Esiet modrs! 1129 01:28:10,353 --> 01:28:11,477 Skrien līdzi. 1130 01:32:17,437 --> 01:32:18,269 Ņem tos prom! 1131 01:32:18,772 --> 01:32:19,771 Jā, kungs! 1132 01:32:20,982 --> 01:32:21,898 Meistars! 1133 01:32:22,984 --> 01:32:24,108 Tev viss kārtībā? 1134 01:32:32,453 --> 01:32:33,993 Kādu dienu 1968. 1135 01:32:34,496 --> 01:32:36,787 Tētis jautāja, vai man ir laiks viņu pavadīt 1136 01:32:36,790 --> 01:32:38,456 apciemot Ziemeļu lēdiju, kurai bija plaušu vēzis. 1137 01:32:38,917 --> 01:32:41,333 Mēs devāmies uz Haven of Hope slimnīcu. 1138 01:32:42,003 --> 01:32:44,794 Tajos laikos tas bija diezgan liels ceļojums. 1139 01:32:45,341 --> 01:32:46,715 Vispirms ar autobusu, tad ar prāmi, 1140 01:32:47,343 --> 01:32:48,717 un visbeidzot gara pastaiga. 1141 01:32:49,720 --> 01:32:52,635 Tētis visa ceļojuma laikā neko neteica. 1142 01:33:01,773 --> 01:33:02,939 Pietiek ar vienu šķēli. 1143 01:33:03,985 --> 01:33:05,275 Tas ir mans vēders. 1144 01:33:08,990 --> 01:33:10,030 Es atvainojos. 1145 01:33:10,491 --> 01:33:11,531 Es nevēlos to izniekot. 1146 01:33:17,039 --> 01:33:18,497 Kad jūs uzzinājāt 1147 01:33:19,208 --> 01:33:22,249 ka es tev tās maltītes negatavoju? 1148 01:33:23,212 --> 01:33:25,336 Es zināju, kad tu atnāci pirmo reizi. 1149 01:33:27,091 --> 01:33:28,798 Ir zināms, ka Bing Kee ēdieni ir sāļi. 1150 01:33:29,802 --> 01:33:31,551 Kāpēc tu neko neteici? 1151 01:33:33,139 --> 01:33:36,096 Dažreiz lietas vislabāk ir atstāt nepateiktas. 1152 01:33:45,109 --> 01:33:46,691 Es īsti nesaprotu... 1153 01:33:47,278 --> 01:33:49,110 ko teica ārsts. 1154 01:33:53,243 --> 01:33:55,200 Vai atceries 1155 01:33:56,788 --> 01:33:58,162 no kā es baidījos visvairāk? 1156 01:34:10,218 --> 01:34:11,592 Es apsolu... 1157 01:34:12,470 --> 01:34:14,386 tu nebūsi viens. 1158 01:34:29,697 --> 01:34:31,362 Kad pienāca laiks, 1159 01:34:31,990 --> 01:34:33,614 Tētis bija ar viņu visu laiku. 1160 01:34:33,659 --> 01:34:39,075 "Viņi saka, ka dzīve ir kā sapnis" 1161 01:34:40,833 --> 01:34:46,248 "bet es saku, ka sapņi atspoguļo dzīvi" 1162 01:34:46,714 --> 01:34:52,713 "kas ir prieka un sajūsmas pilns." 1163 01:34:53,762 --> 01:34:56,886 "Īsa dzīve" 1164 01:34:57,391 --> 01:35:04,099 "aptver bēdas un rūpes." 1165 01:35:08,944 --> 01:35:13,110 Viens no tēta skolēniem devās uz ASV. 1166 01:35:13,657 --> 01:35:14,990 Un kad viņš atgriezās 1167 01:35:14,992 --> 01:35:16,782 viņš jau bija starptautiska kinozvaigzne. 1168 01:35:17,203 --> 01:35:18,035 Meistars! 1169 01:35:21,290 --> 01:35:22,623 Sen nav redzēts. 1170 01:35:23,709 --> 01:35:25,250 Tie ir mani skolēni. 1171 01:35:26,254 --> 01:35:27,919 Prieks iepazīties, vecmeistar! 1172 01:35:27,922 --> 01:35:29,296 Labi, labi, apsēdies. 1173 01:35:29,841 --> 01:35:30,840 Lūdzu... "...REZERVĒTS: BRUCE LĪ KUNGS..." 1174 01:35:32,135 --> 01:35:34,592 Es atceros, ka tev negaršo auksta tēja. 1175 01:35:40,059 --> 01:35:41,475 Es varu pārvaldīt. 1176 01:35:45,899 --> 01:35:46,606 Meistars... 1177 01:35:46,900 --> 01:35:47,899 Amerikāņu cigaretes. 1178 01:35:51,487 --> 01:35:53,111 Kas tas par lielu? 1179 01:35:56,701 --> 01:35:57,659 Meistars! 1180 01:35:58,662 --> 01:35:59,327 Nē, paldies. 1181 01:35:59,328 --> 01:36:00,411 Man labāk patīk staigāt. 1182 01:36:02,791 --> 01:36:04,081 Ļaujiet man aizvest tevi mājās. 1183 01:36:05,877 --> 01:36:06,959 Vai esi noguris? 1184 01:36:07,170 --> 01:36:08,085 Vai jums ir nepieciešams brauciens? 1185 01:36:10,382 --> 01:36:12,048 Es labāk eju, kamēr vēl varu. 1186 01:36:13,134 --> 01:36:15,341 Viņi saka, ka jūs mani nepiekrītat. 1187 01:36:15,804 --> 01:36:18,261 Vai jūs joprojām uzskatāt mani par savu skolnieku? 1188 01:36:19,183 --> 01:36:21,057 Vai es joprojām esmu tavs Skolotājs? 1189 01:36:21,435 --> 01:36:22,892 - Protams... - Es nesaku... 1190 01:36:22,894 --> 01:36:24,935 Wing Chun nekad nevar mainīt. 1191 01:36:25,355 --> 01:36:28,104 Bez izmaiņām nav progresa. 1192 01:36:28,900 --> 01:36:29,691 Meistars! 1193 01:36:30,110 --> 01:36:32,026 Es gribu tevi nofilmēt vingrināties ar koka manekenu. 1194 01:36:32,529 --> 01:36:33,570 Filma? 1195 01:36:33,989 --> 01:36:35,655 Es vēlos iepazīstināt pasauli ar Wing Chun. 1196 01:36:36,116 --> 01:36:37,865 Uz pasauli? Laba ideja. 1197 01:36:38,994 --> 01:36:41,243 Kad esam pabeiguši filmēšanu, 1198 01:36:41,663 --> 01:36:43,162 Es nopirkšu tev jaunu dzīvokli. 1199 01:36:45,710 --> 01:36:48,959 Es to izdarīšu, kad būs īstais laiks. 1200 01:37:14,822 --> 01:37:15,696 Tad kādu dienu, 1201 01:37:15,698 --> 01:37:18,780 Tētis palūdza viņu nofilmēt ar koka manekenu. 1202 01:37:23,206 --> 01:37:23,747 Viņš teica... 1203 01:37:23,748 --> 01:37:26,372 kadri ir paredzēti pēcnācējiem. 1204 01:37:35,051 --> 01:37:36,675 Vai jums ir nepieciešams pārtraukums? 1205 01:37:43,101 --> 01:37:44,183 Wing Chun... 1206 01:37:44,185 --> 01:37:45,351 pieder visiem. 1207 01:37:54,029 --> 01:37:56,069 "Uzvedībai jābūt veidotai pēc koka parauga," 1208 01:37:58,199 --> 01:38:01,032 "stumbrs sakņojas, kamēr tā lapas plaukst." 1209 01:38:02,913 --> 01:38:04,995 "Turpretim attieksmei vajadzētu būt kā monētai," 1210 01:38:06,041 --> 01:38:08,665 "iekšpusē kvadrātveida, bet malās gludas." 1211 01:38:18,845 --> 01:38:24,719 "Lp Man - The Wing Chun Grandmaster"